HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
CHDS 7.62
r. Kol. 1′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DZA-⸢BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) D⸣x[
| EGIR-ŠU-ma | DZA-⸢BA₄-BA₄ | |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP
| GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | pár-š[i-ia |
|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 3′ ták-kánCONNt=OBPk wa-a-kito bite (off):3SG.PRS A-⸢NA É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) [
| ták-kán | wa-a-ki | A-⸢NA É⸣ | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPk | to bite (off) 3SG.PRS | houseD/L.SG houseD/L.PL | god GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ TÚ]Giš-kal-le-eš-⸢šar⸣(garment):ACC.SG.N pí-an-zito give:3PL.PRS [
| … | TÚ]Giš-kal-le-eš-⸢šar⸣ | pí-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| (garment) ACC.SG.N | to give 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ ]x-ri-li-ia TÚGBÁR:ACC.SG(UNM) pí-[an-zito give:3PL.PRS
| … | TÚGBÁR | pí-[an-zi | |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ ]x GUB-ašstanding:ADV e-ku-z[ito drink:3SG.PRS
| … | GUB-aš | e-ku-z[i | |
|---|---|---|---|
| standing ADV | to drink 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ L]ÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) m[e-ma-ito speak:3SG.PRS
| … | L]ÚALAM.ZU₉ | m[e-ma-i |
|---|---|---|
| cult actor NOM.SG(UNM) | to speak 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net