CHDS 7.50

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.50 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 7.50

Vs. 1 [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV

[na]-an-kán	pa-ra-a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV

Vs. 2 [pé-e]n-ni-an-zi(hin)treiben:3PL.PRS

[pé-e]n-ni-an-zi
(hin)treiben 3PL.PRS

Vs. 3 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-an-*te*-zum-niVorhof:D/L.SG

[na-a]n	ḫa-an-te-zum-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Vorhof D/L.SG

Vs. 4 [ ]x-ta-an-zi

…

Vs. 5 [n]a-aš-taCONNn=OBPst e-eš-ḫarBlut:ACC.SG.N

[n]a-aš-ta	e-eš-ḫar
CONNn=OBPst	Blut ACC.SG.N

Vs. 6 [A-N]A NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

[A-N]A NINDA.GUR₄.RA	tar-na-an-zi
BrotlaibD/L.SG	lassen 3PL.PRS

Vs. 7 [L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) x[

[L]ÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ	É
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	in D/L.SG_in POSP	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)

Vs. 5 [p]é-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS (Rasur)

[p]é-e-da-i
hinschaffen 3SG.PRS

Vs. 9 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBAN[ŠURTischD/L.SG

[n]a-an-kán	A-NA GIŠBAN[ŠUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	TischD/L.SG

Vs. 10 PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP d[a-a-isetzen:3SG.PRS

PA-NI DINGIR-LIM	d[a-a-i
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. 11 [na]m-manoch:ADV LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) KAŠ.GEŠT[IN(Getränk):ACC.SG(UNM)

[na]m-ma	LÚGUDU₁₂	KAŠ.GEŠT[IN
noch ADV	Gesalbter NOM.SG(UNM)	(Getränk) ACC.SG(UNM)

Vs. 12 ]x an-dadarin:ADV;
in:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul x[

…		an-da	3-ŠU
		darin ADV in POSP	dreimal QUANmul

Vs. 13 ]x ⸢LÚ⸣x[

…

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x ⸢IŠ-TUausINS;
ausABL É?⸣x x x[

Rs. Kolumnenende

…		⸢IŠ-TU
		ausINS ausABL