HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.42 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

CHDS 7.42

Vs. II 1′ ]x x[

Vs. II 2′ ]x-r[a-

Vs. II 3′ GI]Š-ru-iHolz:D/L.SG x[

GI]Š-ru-i
Holz
D/L.SG

Vs. II 4′ ]x-it-ta 1-ŠUeinmal:QUANmul [


1-ŠU
einmal
QUANmul

Vs. II 5′ ]x x x x-zi nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ma-aḫ-[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

Vs. II 6′ [a-d]a-an-naessen:INF e-ša-an-da-risitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn IGI-zivorderer:D/L.SG pal-šiWeg:D/L.SG [

[a-d]a-an-nae-ša-an-da-rinuIGI-zipal-ši
essen
INF
sitzen
3PL.PRS.MP
CONNnvorderer
D/L.SG
Weg
D/L.SG

Vs. II 7′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ḫu-u-pí-ga-ašSchleier:HITT.GEN.SG GUB-ašim Stehen:ADV 3-ŠUdreimal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) [r-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

DKALḫu-u-pí-ga-ašGUB-aš3-ŠUe-ku-zi3NINDA.GUR₄.RA[r-ši-ia
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Schleier
HITT.GEN.SG
im Stehen
ADV
dreimal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. II 8′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs iš-ta-na-niAltar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS


na-aš-ša-aniš-ta-na-niPA-NI DINGIR-LIMda-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsAltar
D/L.SG
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

Vs. II 9′ nuCONNn Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

nuDḫa-ri-iš-ta-aš-ši-inTUŠ-aše-ku-zi1NINDA.GUR₄.RApár-š[i-ia]
CONNnḪarre/ištašši
DN.ACC.SG.C
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. II 10′ [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-niAltar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

[n]a-an-ša-aniš-ta-na-niPA-NI DINGIR-LIMda-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsAltar
D/L.SG
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

Vs. II 11′ [nu]CONNn Dḫa-ri-iš-ta-ši-inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV 3-ŠUdreimal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[nu]Dḫa-ri-iš-ta-ši-inTUŠ-aš3-ŠUe-ku-zi
CONNnḪarre/ištašši
DN.ACC.SG.C
im Sitzen
ADV
dreimal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Vs. II 12′ [3drei:QUANcar NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG

[3NINDA].GUR₄.RApár-ši-iana-an-ša-anZAG.GAR.RA-ni
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsOpfertisch
D/L.SG

Vs. II 13′ [PA-N]I DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn LI-*IM*tausend:QUANcar DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul

[PA-N]I DINGIR-LIMda-a-inuLI-*IM*DINGIRMEŠTUŠ-aš1-ŠU
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS
CONNntausend
QUANcar
Gott
ACC.PL(UNM)
im Sitzen
ADV
einmal
QUANmul

Vs. II 14′ [e-ku]-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs i[š-t]a-na-[niAltar:D/L.SG

[e-ku]-zi1NINDA.GUR₄.RApár-ši-iana-an-ša-ani[š-t]a-na-[ni
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsAltar
D/L.SG

Vs. II 15′ [PA-NI DIN]GIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn ŠA É.*KIN*.TIWerkstattGEN.SG an-x[

[PA-NI DIN]GIR-LIMda-a-inuŠA É.*KIN*.TI
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS
CONNnWerkstattGEN.SG

Vs. II 16′ [ ] 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

1-ŠUe-ku-zi1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
einmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. II 17′ [ ]x PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP [da-a-isetzen:3SG.PRS


PA-NI DINGIR-LIM[da-a-i
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

Vs. II 18′ ]x MUNUSta-wa-an-na-a[n]-x[

Vs. II 19′ ]x URUzi-ip-pa-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

URUzi-ip-pa-la-an-d[a
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 20′ NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-[

Vs. II bricht ab

NINDA].GUR₄.RApár-ši-ia
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. III 1′ ]x x[ ]x[


Rs. III 2′ ]u-uš [

Rs. III 3′ K]AM QA-TIzu Ende gehen:3SG.PRS


QA-TI
zu Ende gehen
3SG.PRS

Rs. III 4′ -z]i na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL
[

na-at-za
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

Rs. III 5′ ]x lu-uk-kat-t[aam (nächsten) Morgen:ADV;
hell werden:3SG.PRS.MP

lu-uk-kat-t[a
am (nächsten) Morgen
ADV
hell werden
3SG.PRS.MP

Rs. III 6′ ] pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pár-ši-ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. III 7′ ]-zi


Rs. III 8′ ]x-an URU-anStadt:ACC.SG.C

URU-an
Stadt
ACC.SG.C

Rs. III 9′ ]x da-a-ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST

da-a-er
setzen
3PL.PST
nehmen
3PL.PST

Rs. III 10′ -i]š

Rs. III 11′ ]-na-ša-at[

Rs. III 12′ ] (Rasur)

Rs. III 13′ L]ÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM);
Mann:GEN.SG(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM)
URUx[

L]Ú
Mann
NOM.SG(UNM)
Mann
ACC.SG(UNM)
Mann
GEN.SG(UNM)
Mann
D/L.SG(UNM)

Rs. III 14′ ]x[

Rs. III bricht ab