CHDS 7.226

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.226 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 7.226

…

2′ ]x DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) ⸢D⸣[

…		DUTU	…
		Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)

3′ ]x SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…		SÌR-RU
		singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

4′ ]x-zi GUB-ašim Stehen:ADV [

…		GUB-aš	…
		im Stehen ADV

5′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-i[a
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

6′ URUḪ]AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.[MINdito:ADV

…	URUḪ]AT-TI	1-ŠU	KI.[MIN
	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul	dito ADV

7′ ] GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.[MINdito:ADV

…	GUB-aš	1-ŠU	KI.[MIN
	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

8′ ]x GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV [

…		GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN	…
		im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

9′ ]x GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.[MINdito:ADV

…		GUB-aš	1-ŠU	KI.[MIN
		im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

10′ ] ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) NA₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV [

…	É	NA₄KIŠIB	GUB-aš	…
	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Siegel GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV

11′ ]-li-iš GUB-〈aš〉im Stehen:ADV x[

…		GUB-〈aš〉
		im Stehen ADV

12′ ]1-ŠUeinmal:QUANmul KI.[MINdito:ADV

…	]1-ŠU	KI.[MIN
	einmal QUANmul	dito ADV

13′ ]xMEŠ URUḪAT-T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

…		URUḪAT-T[I
		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

14′ ] ⸢ap⸣-pa-a-ifertig sein:3SG.PRS

Text bricht ab

…	⸢ap⸣-pa-a-i
	fertig sein 3SG.PRS