CHDS 7.225

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.225 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

CHDS 7.225

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ ]x

…

lk. Kol. 3′ ]x

…

lk. Kol. 4′ ]-ta

…

lk. Kol. 5′ ]-iš

…

lk. Kol. 6′ ]x-an

…

lk. Kol. 7′ ]x

…

lk. Kol. 8′ ]

…

lk. Kol. 9′ ]x

…

lk. Kol. 10′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ú-x[

r. Kol. 3′ Ùand:CNJadd x[

Ù
and CNJadd

r. Kol. 4′ LUGAL-ašking:GEN.SG x 1 MUNUS.LU[GAL-ašqueen:GEN.SG ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL

LUGAL-aš		…	MUNUS.LU[GAL-aš	ge-nu-wa-aš
king GEN.SG			queen GEN.SG	knee GEN.PL

r. Kol. 5′ GADAḪI.Alinen cloth:ACC.SG(UNM) da-an-z[ito take:3PL.PRS

GADAḪI.A	da-an-z[i
linen cloth ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

r. Kol. 6′ ti-an-zito step:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS pa-t[a-a-nafoot:ACC.SG.C=CNJctr

ti-an-zi	pa-t[a-a-na
to step 3PL.PRS to put 3PL.PRS	foot ACC.SG.C=CNJctr

r. Kol. 7′ da-an-zito take:3PL.PRS

da-an-zi
to take 3PL.PRS

r. Kol. 8′ ku-it-ma-a[nwhile:CNJ

ku-it-ma-a[n
while CNJ

r. Kol. 9′ da-aš-kán-[zito take:3PL.PRS.IMPF

da-aš-kán-[zi
to take 3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 10′ ḫu-⸢u-ma?⸣-[

r. Kol. bricht ab

Das Zeichen ist wahrscheinlich radiert.