HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.224 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
CHDS 7.224
r. Kol. 1 x x x GUB-ašim Stehen:ADV 3-ŠÚdrei:QUANcar e-ku-zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| GUB-aš | 3-ŠÚ | e-ku-zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| im Stehen ADV | drei QUANcar | trinken 3SG.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 2 ⸢D⸣〈NIR〉.NIR.*BI*DN:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 3-ŠÚdrei:QUANcar e-ku-zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| ⸢D⸣〈NIR〉.NIR.*BI* | GUB-aš | 3-ŠÚ | e-ku-zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DN DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV | drei QUANcar | trinken 3SG.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 3 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iaGottesmutter:NOM.SG(UNM)=CNJadd DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV ⸢kar-pa⸣-an-ziheben:3PL.PRS
| LÚSANGA | MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia | DINGIRMEŠ | ša-ra-a | ⸢kar-pa⸣-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Gottesmutter NOM.SG(UNM)=CNJadd | Gott ACC.PL(UNM) | hinauf- PREV | heben 3PL.PRS |
r. Kol. 4 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS
| na-aš | I-NA É | DINGIR-LIM | ar-ḫa | pé-da-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | HausD/L.SG HausD/L.PL | Gott GEN.SG(UNM) | weg- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
r. Kol. 5 ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM-maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr pé-ra-anvor:POSP GIŠZI.KINḪI.AKultstele:ACC.PL(UNM)
| É | DINGIR-LIM-ma | pé-ra-an | GIŠZI.KINḪI.A |
|---|---|---|---|
| Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr | vor POSP | Kultstele ACC.PL(UNM) |
r. Kol. 6 GIŠBANŠURḪI.A-iaTisch:ACC.PL(UNM)=CNJadd ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS nuCONNn ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS
| GIŠBANŠURḪI.A-ia | ti-ia-an-zi | nu | ḫu-u-kán-zi |
|---|---|---|---|
| Tisch ACC.PL(UNM)=CNJadd | setzen 3PL.PRS | CONNn | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
r. Kol. 7 [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS 1ein:QUANcar ⸢DUGḫu-up-párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) BAL-an-ti⸣libieren:3SG.PRS
| … | NINDA.GU]R₄.RA | pár-ši-ia-an-zi | 1 | ⸢DUGḫu-up-pár | KAŠ | BAL-an-ti⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.PL(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3PL.PRS | ein QUANcar | Schale ACC.SG.N | Bier GEN.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net