HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.224 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
CHDS 7.224
r. Kol. 1 x x x GUB-ašstanding:ADV 3-ŠÚthree:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| GUB-aš | 3-ŠÚ | e-ku-zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| standing ADV | three QUANcar | to drink 3SG.PRS | three QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 2 ⸢D⸣〈NIR〉.NIR.*BI*:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 3-ŠÚthree:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| ⸢D⸣〈NIR〉.NIR.*BI* | GUB-aš | 3-ŠÚ | e-ku-zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | standing ADV | three QUANcar | to drink 3SG.PRS | three QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 3 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iamother of god:NOM.SG(UNM)=CNJadd DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV ⸢kar-pa⸣-an-zito lift:3PL.PRS
| LÚSANGA | MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia | DINGIRMEŠ | ša-ra-a | ⸢kar-pa⸣-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | mother of god NOM.SG(UNM)=CNJadd | god ACC.PL(UNM) | up PREV | to lift 3PL.PRS |
r. Kol. 4 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-da-an-zito take (away):3PL.PRS
| na-aš | I-NA É | DINGIR-LIM | ar-ḫa | pé-da-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | houseD/L.SG houseD/L.PL | god GEN.SG(UNM) | away from PREV | to take (away) 3PL.PRS |
r. Kol. 5 Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM-magod:GEN.SG(UNM)=CNJctr pé-ra-anbefore:POSP GIŠZI.KINḪI.Acult stele:ACC.PL(UNM)
| É | DINGIR-LIM-ma | pé-ra-an | GIŠZI.KINḪI.A |
|---|---|---|---|
| house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM)=CNJctr | before POSP | cult stele ACC.PL(UNM) |
r. Kol. 6 GIŠBANŠURḪI.A-iatable:ACC.PL(UNM)=CNJadd ti-ia-an-zito put:3PL.PRS nuCONNn ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS
| GIŠBANŠURḪI.A-ia | ti-ia-an-zi | nu | ḫu-u-kán-zi |
|---|---|---|---|
| table ACC.PL(UNM)=CNJadd | to put 3PL.PRS | CONNn | 3PL.PRS |
r. Kol. 7 [ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.PL(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 1one:QUANcar ⸢DUGḫu-up-párbowl:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) BAL-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS
| … | NINDA.GU]R₄.RA | pár-ši-ia-an-zi | 1 | ⸢DUGḫu-up-pár | KAŠ | BAL-an-ti⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| loaf ACC.PL(UNM) loaf ACC.SG(UNM) | to break 3PL.PRS | one QUANcar | bowl ACC.SG.N | beer GEN.SG(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net