HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

CHDS 7.221

Vs. I


Vs. I 1′ [nu]-uš-ša-a[nCONNn=OBPs

[nu]-uš-ša-a[n
CONNn=OBPs

Vs. I 2′ [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
a-pí-x[

[n]a-at
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. I 3′ [ ]x-ša ar-x[

Vs. I 4′ [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-[anas:ADV=CNJctr=OBPs

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-[an
as
ADV=CNJctr=OBPs

Vs. I 5′ [1]one:QUANcar UZUÚRbody part:ACC.SG(UNM) ½!one half:QUANcar SAG.D[Uhead:ACC.SG(UNM)

[1]UZUÚR½!SAG.D[U
one
QUANcar
body part
ACC.SG(UNM)
one half
QUANcar
head
ACC.SG(UNM)

Vs. I 6′ []a-aš-ta-ibone:ACC.SG.N da-an-z[ito take:3PL.PRS

[]a-aš-ta-ida-an-z[i
bone
ACC.SG.N
to take
3PL.PRS

Vs. I 7′ e-eš-ḫa-ni-itblood:INS š[u-un-na-an-zito fill:3PL.PRS


e-eš-ḫa-ni-itš[u-un-na-an-zi
blood
INS
to fill
3PL.PRS

Vs. I 8′ A-NA UDU-ia-kánsheepD/L.SG=OBPk 1one:QUANcar UZUÚRbody part:ACC.SG(UNM) ½!one half:QUANcar S[AG.DUhead:ACC.SG(UNM)

A-NA UDU-ia-kán1UZUÚR½!S[AG.DU
sheepD/L.SG=OBPkone
QUANcar
body part
ACC.SG(UNM)
one half
QUANcar
head
ACC.SG(UNM)

Vs. I 9′ ḫa-aš-da-ibone:ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS UZU[

ḫa-aš-da-ida-an-zi
bone
ACC.SG.N
to take
3PL.PRS

Vs. I 10′ e-eš-ḫa-ni-itblood:INS šu-un-na-an-[zito fill:3PL.PRS

e-eš-ḫa-ni-itšu-un-na-an-[zi
blood
INS
to fill
3PL.PRS

Vs. I 11′ A-NA DUGÚTULpotD/L.SG za-nu-an-zito cook:3PL.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

A-NA DUGÚTULza-nu-an-zina-a[t
potD/L.SGto cook
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 12′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs MUŠEN.DÙbird catcher:NOM.SG(UNM) A-x[

na-at-ša-anMUŠEN.DÙ
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsbird catcher
NOM.SG(UNM)

Vs. I 13′ nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs A-NAtoD/L.SG DU[G

nam-ma-aš-ša-anA-NA
then
CNJ=OBPs
toD/L.SG

Vs. I 14′ nuCONNn A-NA UZUmeatD/L.SG EGIR-anafterwards:ADV;
afterwards:PREV;
afterwards:POSP
[

nuA-NA UZUEGIR-an
CONNnmeatD/L.SGafterwards
ADV
afterwards
PREV
afterwards
POSP

Vs. I 15′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N
[


Ú-ULku-it-ki
not
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.N
someone
INDFany.ACC.SG.N

Vs. I 16′ [n]u-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [

[n]u-zaLUGAL-ušMUNUS.LUGAL
CONNn=REFLking
NOM.SG.C
queen
NOM.SG(UNM)

Vs. I 17′ [M]E-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pé-e(-)[

[M]E-EQA-TI
water
ACC.SG(UNM)
hand
GEN.SG(UNM)

Vs. I 18′ [ ]NINDAa-a-anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N ku-[

]NINDAa-a-anḪI.A
warm bread
ACC.SG.N

Vs. I 19′ [na]-aš-taCONNn=OBPst pé-ra-[anbefore:PREV;
before:ADV

[na]-aš-tapé-ra-[an
CONNn=OBPstbefore
PREV
before
ADV

Vs. I 20′ [ ]x-ša-an [

Vs. I 21′ [ ]x[

Vs. I bricht ab