CHDS 7.218

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.218 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

CHDS 7.218

…

Rs. 2′ [ ] ⸢9⸣nine:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM)

…	⸢9⸣	NINDA.GUR₄.R[A
	nine QUANcar	loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM)

Rs. 3′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUx[

[LUGAL-u]š	TUŠ-aš	DUTU
king NOM.SG.C	sitting ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 4′ [e-k]u-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.PL(UNM);
singer:NOM.SG(UNM) ḫa-[at-ti-li-eš]Hattic:NOM.PL.C;
Hattic:NOM.SG.C

[e-k]u-zi	LÚNAR	ḫa-[at-ti-li-eš]
to drink 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM) singer NOM.SG(UNM)	Hattic NOM.PL.C Hattic NOM.SG.C

Rs. 5′ [S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

[S]ÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia]
to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 6′ [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) [

[L]UGAL-uš	GUB-aš	D10	ŠA-ME-E	…
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ LÚNARsinger:NOM.PL(UNM);
singer:NOM.SG(UNM) ḫa-at-ti-li-ešHattic:NOM.PL.C;
Hattic:NOM.SG.C [SÌR-RU]to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

LÚNAR	ḫa-at-ti-li-eš	[SÌR-RU]
singer NOM.PL(UNM) singer NOM.SG(UNM)	Hattic NOM.PL.C Hattic NOM.SG.C	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 9′ [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-T[I:GN.GEN.SG(UNM)

[LU]GAL-uš	TUŠ-aš	D10	URUḪA-AT-T[I
king NOM.SG.C	sitting ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 10′ [LÚN]ARsinger:NOM.PL(UNM);
singer:NOM.SG(UNM) ḫa-at-ti-li-ešHattic:NOM.PL.C;
Hattic:NOM.SG.C S[ÌR-RU]to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

[LÚN]AR	ḫa-at-ti-li-eš	S[ÌR-RU]
singer NOM.PL(UNM) singer NOM.SG(UNM)	Hattic NOM.PL.C Hattic NOM.SG.C	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. 11′ [1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

[1	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-i[a]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 12′ [ ]x x[

Text bricht ab

…