CHDS 7.196

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

CHDS 7.196

…

2′ -z]i nuCONNn Dx[

…		nu
		CONNn

3′ ḪUR.SAGiš-t]a-ḫa-ru-nu-w[a:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

…	ḪUR.SAGiš-t]a-ḫa-ru-nu-w[a
	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

4′ URU]iš-ta-ḫa-ra:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) E[GIR-anafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV

…	URU]iš-ta-ḫa-ra	E[GIR-an
	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

5′ nu-u]š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk MUNUSSAN[GApriestess:NOM.SG(UNM)

…	nu-u]š-ši-kán	MUNUSSAN[GA
	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	priestess NOM.SG(UNM)

6′ A-NA ḪUR.SAGi]š-ta-ḫa-ru-nu-waD/L.SG UŠ-[KE-ENto prostrate:3SG.PRS

…	A-NA ḪUR.SAGi]š-ta-ḫa-ru-nu-wa	UŠ-[KE-EN
	D/L.SG	to prostrate 3SG.PRS

7′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS z]i-ik-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT la-aḫ-ḫimilitary campaign:D/L.SG i[š-ta-an-ta-itto hesitate:3SG.PST

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	z]i-ik-wa	la-aḫ-ḫi	i[š-ta-an-ta-it
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT	military campaign D/L.SG	to hesitate 3SG.PST

8′ ] i-da-a-luto become evil:ACC.SG.N ti-ia-nu-unto put:1SG.PST [

…	i-da-a-lu	ti-ia-nu-un	…
	to become evil ACC.SG.N	to put 1SG.PST

9′ ki-i]š-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS ka-a-ša-wa:INDCL=QUOT ti-[

…	ki-i]š-ša-an	me-ma-i	ka-a-ša-wa
	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	INDCL=QUOT

10′ ]NA₄ARA₅millstone:ACC.SG(UNM) pé-e-ḫu-tito take (away):2SG.IMP zi-i[k(-)

…	]NA₄ARA₅	pé-e-ḫu-ti
	millstone ACC.SG(UNM)	to take (away) 2SG.IMP

11′ -a]n-zi nuCONNn Diš-ta-ḫa-ru-nu-wa-a[n:DN.ACC.SG.C

…		nu	Diš-ta-ḫa-ru-nu-wa-a[n
		CONNn	DN.ACC.SG.C

12′ ] I-NA É-ŠUhouseD/L.SG pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS nuCONNn [

…	I-NA É-ŠU	pé-e-da-an-zi	nu	…
	houseD/L.SG	to take (away) 3PL.PRS	CONNn

13′ ]-pí-ia-ia az-zi-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF ak-k[u-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF

…		az-zi-kán-zi	ak-k[u-uš-kán-zi
		to eat 3PL.PRS.IMPF	to drink 3PL.PRS.IMPF

…

15′ ]-ta-an-na-aš-⸢ši DÀRA⸣-anibex:ACC.SG.C MAŠ-anhalf:ACC.SG.C x[

…		DÀRA⸣-an	MAŠ-an
		ibex ACC.SG.C	half ACC.SG.C

16′ ]x-du-⸢wa GU₄?-ušbovid:ACC.PL.C ḪUR.SAG⸣iš-ta-ḫ[a-ru-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

…		GU₄?-uš	ḪUR.SAG⸣iš-ta-ḫ[a-ru-nu-wa
		bovid ACC.PL.C	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

17′ ] ḪUL⸢ḪI.A?⸣to become evil:ACC.PL(UNM) Dḫa-te-pí-nu-uš:DN.NOM.SG.C [

…	ḪUL⸢ḪI.A?⸣	Dḫa-te-pí-nu-uš	…
	to become evil ACC.PL(UNM)	DN.NOM.SG.C

Text bricht ab

…