Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.194 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
lk. Kol. 1′ ] ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM);
gut:ACC.SG(UNM);
gut:NOM.PL(UNM);
gut:ACC.PL(UNM);
gut:GEN.SG(UNM);
gut:GEN.PL(UNM);
gut:D/L.SG(UNM);
gut:D/L.PL(UNM);
gut:ABL(UNM);
gut:INS(UNM)
| … | ⸢SIG₅⸣ |
|---|---|
| gut NOM.SG(UNM) gut ACC.SG(UNM) gut NOM.PL(UNM) gut ACC.PL(UNM) gut GEN.SG(UNM) gut GEN.PL(UNM) gut D/L.SG(UNM) gut D/L.PL(UNM) gut ABL(UNM) gut INS(UNM) |
lk. Kol. 2′ ka]r-ašWeizen(?):NOM.SG.N;
Weizen(?):GEN.SG(UNM) BI-IB-RARhyton:NOM.SG(UNM);
Rhyton:ACC.SG(UNM)
| … | ka]r-aš | BI-IB-RA |
|---|---|---|
| Weizen(?) NOM.SG.N Weizen(?) GEN.SG(UNM) | Rhyton NOM.SG(UNM) Rhyton ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ a]r-ḫaweg-:PREV la-a-úlösen:3SG.IMP
| … | a]r-ḫa | la-a-ú |
|---|---|---|
| weg- PREV | lösen 3SG.IMP |
lk. Kol. 4′ ]x-an LUGAL-uš-ma-kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| … | LUGAL-uš-ma-kán | |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
lk. Kol. 5′ NINDAta-ka]r-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | NINDAta-ka]r-mu-un | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 6′ BI-I]B?-RIRhyton:ACC.SG(UNM);
Rhyton:ABL(UNM);
Rhyton:INS(UNM);
Rhyton:NOM.SG(UNM);
Rhyton:D/L.SG(UNM) ŠIR-ašHoden:GEN.SG
| … | BI-I]B?-RI | ŠIR-aš |
|---|---|---|
| Rhyton ACC.SG(UNM) Rhyton ABL(UNM) Rhyton INS(UNM) Rhyton NOM.SG(UNM) Rhyton D/L.SG(UNM) | Hoden GEN.SG |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 1′ [ ]x-az GU[B-ašim Stehen:ADV
| … | GU[B-aš | |
|---|---|---|
| im Stehen ADV |
r. Kol. 2′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP GIŠx[
| ⸢nu⸣-za | LUGAL-uš | PA-NI | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | König NOM.SG.C | vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP |
r. Kol. 3′ ku-ra-ak-kiSäule:D/L.SG pé-r[a-anvor:POSP;
vor-:PREV
| ku-ra-ak-ki | pé-r[a-an |
|---|---|
| Säule D/L.SG | vor POSP vor- PREV |
r. Kol. 4′ nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ḫu-up-pa-⸢ri⸣Schale:D/L.SG;
Schale:ACC.PL.N [
| nu | 2 | DUMUMEŠ.É.GAL | ḫu-up-pa-⸢ri⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | zwei QUANcar | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Schale D/L.SG Schale ACC.PL.N |
r. Kol. 5′ ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GA[DALeintuch:ACC.SG(UNM)
| ú-da-an-zi | nu | DUMU.É.GAL | GA[DA |
|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | CONNn | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | Leintuch ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ QA-TEMEŠ-ŠU-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL x[
| nu-za-kán | ma-aḫ-ḫa-an | QA-TEMEŠ-ŠU-NU | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | wie CNJ | Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
r. Kol. 7′ pí-ip-pí-ia-an-ziniederschlagen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.[
| pí-ip-pí-ia-an-zi | na-aš-ta | |
|---|---|---|
| niederschlagen 3PL.PRS | CONNn=OBPst |
r. Kol. 8′ an-dahinein-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL-x[
| an-da | pé-e-da-i | na-at | |
|---|---|---|---|
| hinein- PREV | hinschaffen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC |
r. Kol. 9′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL GADAḪI.⸢A⸣[Leintuch:ACC.PL(UNM)
| DUMUMEŠ.É.GAL | ge-nu-wa-aš | GADAḪI.⸢A⸣[ |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Knie GEN.PL | Leintuch ACC.PL(UNM) |
r. Kol. 10′ nuCONNn GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM);
Tisch:D/L.PL(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS n[uCONNn
| nu | GIŠBANŠURḪI.A | ti-an-zi | n[u |
|---|---|---|---|
| CONNn | Tisch ACC.PL(UNM) Tisch D/L.PL(UNM) | setzen 3PL.PRS | CONNn |
r. Kol. 11′ pár-ši-ia-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst [
| pár-ši-ia-an-na-i | na-aš-ta | … |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.IMPF | CONNn=OBPst |
r. Kol. 12′ te-puwenig:ACC.SG.N da-aš-ke-ez-zinehmen:3SG.PRS.IMPF na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC
| te-pu | da-aš-ke-ez-zi | na-a[t |
|---|---|---|
| wenig ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|