Vs. II

---

Vs. II 1′ ]x[

…

Vs. II 2′ ]x-an [

…		…

Vs. II 3′ ]x-an [

---

…		…

Vs. II 4′ I]Š-TU GALBecherABL;
BecherINS ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS

…	I]Š-TU GAL	⸢e⸣-[ku-zi
	BecherABL BecherINS	trinken 3SG.PRS

Vs. II 5′ ] NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

…	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL	…
	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 6′ A-N]A LUGALKönigD/L.SG ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL [GADALeintuch:ACC.SG(UNM)

---

…	A-N]A LUGAL	ge-nu-wa-aš	[GADA
	KönigD/L.SG	Knie GEN.PL	Leintuch ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ Dme-ez-z]u-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C a-aš-šu-z[é-ri-it?Kanne:INS

…	Dme-ez-z]u-ul-la-an	a-aš-šu-z[é-ri-it?
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C	Kanne INS

Vs. II 8′ ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS iš-ka₄-ru-ḫi-[

…	ši-p]a-an-ti
	libieren 3SG.PRS

Vs. II 9′ L]Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C [

…	L]Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	…
	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. II 10′ LÚk]i-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS [

…	LÚk]i-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. II 11′ ]NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ú-d[a?-i(her)bringen:3SG.PRS

…	]NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	ú-d[a?-i
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. II 12′ ] 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) mi-it-g[a?-i-mu-ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

---

…	2	NINDA.GUR₄.RA	mi-it-g[a?-i-mu-uš
	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. II 13′ ]x-uš LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV ⸢e⸣-[ep-zifassen:3SG.PRS

…		LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi
		König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. II 14′ ]x-ta LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a-a-isetzen:3SG.PRS

…		LUGAL-uš	QA-TAM	d[a-a-i
		König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. II 15′ pa-ra-aaus-:PREV pé]-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

…	pa-ra-a	pé]-e-da-i
	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 16′ ]URUzi-ip-pa-la-an-[daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	]URUzi-ip-pa-la-an-[da
	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 17′ l]a-a-ḫu-u-wa-angießen:PTCP.NOM.SG.N;
gießen:PTCP.INDCL x x[

…	l]a-a-ḫu-u-wa-an
	gießen PTCP.NOM.SG.N gießen PTCP.INDCL

Vs. II 18′ LÚSA]GI-ašMundschenk:NOM.SG.C a-aš-k[a-az(von) draußen:ADV

…	LÚSA]GI-aš	a-aš-k[a-az
	Mundschenk NOM.SG.C	(von) draußen ADV

Vs. II 19′ ] LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM);
Tischmann:GEN.PL(UNM);
Tischmann:D/L.SG(UNM);
Tischmann:ACC.SG(UNM) [

…	LÚ˽GIŠBANŠUR	…
	Tischmann NOM.SG(UNM) Tischmann GEN.PL(UNM) Tischmann D/L.SG(UNM) Tischmann ACC.SG(UNM)

Vs. II 20′ ] ti-a[n-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti-a[n-zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 21′ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ LÚḫal-l]i?-⸢ri⸣-[eš](Kultsänger):NOM.SG.C ⸢SÌR-RUsingen:3SG.PRS LÚ⸣AL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

…	LÚḫal-l]i?-⸢ri⸣-[eš]	⸢SÌR-RU	LÚ⸣AL[AM.ZU₉	me-ma-i
	(Kultsänger) NOM.SG.C	singen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 2′ LÚpal-wa]-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-e[z-zianstimmen:3SG.PRS

…	LÚpal-wa]-at-tal-la-aš	pal-wa-a-e[z-zi
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 3′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS [

…		1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	ú-da-i	…
		ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. III 4′ ]x NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C [

---

…		NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in	…
		(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Rs. III 5′ LU]GAL-iKönig:D/L.SG UZUKA.NEgebratenes Fleisch:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C NINDABrot:ACC.SG(UNM) (Rasur) [

…	LU]GAL-i	UZUKA.NE	da-a-i	LUGAL-uš	NINDA	…
	König D/L.SG	gebratenes Fleisch ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Brot ACC.SG(UNM)

Rs. III 6′ -i]a na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk šu-up-pa-ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS x[

…		na-aš-kán	šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR	da-a-i
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. III 7′ [pé-ra-a]nvor:POSP;
vor-:PREV ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS pár-aš-n[a-

---

[pé-ra-a]n	ḫu-u-wa-a-i	nu	DUMUMEŠ.LUGAL	a-ša-a-ši
vor POSP vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn	Prinz ACC.PL(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

Rs. III 8′ [LUGAL-u]š?König:NOM.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV kat-taunter-:PREV UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS Dta-pa-la-ma-az-ku-[ruTap/wal(l)amaz(a)kuru:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL-u]š?	TUŠ-aš	kat-ta	UŠ-KE-EN	Dta-pa-la-ma-az-ku-[ru
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	unter- PREV	sich niederwerfen 3SG.PRS	Tap/wal(l)amaz(a)kuru DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ ] ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.SG.C S[ÌR-RUsingen:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚḫal-li-ia-ri-eš	S[ÌR-RU
	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.SG.C	singen 3SG.PRS

Rs. III 10′ [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-w[a-a-ez-zi
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 11′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢LUGAL⸣-ušKönig:NOM.SG.C A-NA ⸢LÚ⸣u-ri-ia-an-ni(hoher Tempelfunktionär)D/L.SG [

[NINDA.GUR₄.R]A	NU.GÁL	⸢LUGAL⸣-uš	A-NA ⸢LÚ⸣u-ri-ia-an-ni	…
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG	König NOM.SG.C	(hoher Tempelfunktionär)D/L.SG

Rs. III 12′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME]-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚSAG[IMundschenk:GEN.PL(UNM)

[GAL	LÚME]-ŠE-DI	GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL	GAL	GEŠTIN	GAL	LÚSAG[I
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)

Rs. III 13′ ]x a-ku-an-natrinken:INF LÚ.MEŠBE-LU-iaHerr:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL [

…		a-ku-an-na	LÚ.MEŠBE-LU-ia	ḫu-u-ma-an-da-aš	…
		trinken INF	Herr NOM.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.D/L.PL

Rs. III 14′ ] ⸢A⸣-NA LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermannD/L.PL LÚ.MEŠDUGUD-TIMschwer:D/L.PL(UNM);
schwer:NOM.PL(UNM) a-ku-an-natrinken:INF p[í-

---

…	⸢A⸣-NA LÚMEŠ˽ŠUKUR	LÚ.MEŠDUGUD-TIM	a-ku-an-na
	SpeermannD/L.PL	schwer D/L.PL(UNM) schwer NOM.PL(UNM)	trinken INF

Rs. III 15′ ]x ŠA LÚ.MEŠŠU.IReinigerGEN.PL DUGGÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV ú-d[a-

…		ŠA LÚ.MEŠŠU.I	DUGGÌR.GÁN	an-da
		ReinigerGEN.PL	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	hinein- PREV

Rs. III 16′ ]x GEŠTIN-anWein:ACC.SG.C an-dahinein-:PREV la-a-ḫu-u-an-zigießen:3PL.PRS [

…		GEŠTIN-an	an-da	la-a-ḫu-u-an-zi	…
		Wein ACC.SG.C	hinein- PREV	gießen 3PL.PRS

Rs. III 17′ ]x-i UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-⸢a⸣-[

…		UŠ-KE-EN	ta-az
		sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=REFL

Rs. III 18′ ]x LUGALKönig:D/L.SG(UNM) pa-a-an-zigehen:3PL.PRS pár-aš-na-a-u-ašMann des Niederhockens:GENunh;
sich niederhocken:VBN.GEN.SG [

---

…		LUGAL	pa-a-an-zi	pár-aš-na-a-u-aš	…
		König D/L.SG(UNM)	gehen 3PL.PRS	Mann des Niederhockens GENunh sich niederhocken VBN.GEN.SG

Rs. III 19′ ]⸢Dme-ez-zu⸣-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C D[

…	]⸢Dme-ez-zu⸣-ul-la-an	…
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

Rs. III 20′ ]x ⸢la⸣-a-ḫu-⸢u⸣-[

Rs. III bricht ab

…