The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 8.14 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 8.14

obv.! 1′ 1 [ták-kuif:CNJ ITU-aš]month:GEN.SG ZAG-niright:D/L.SG S[I]Uhorn:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MU[Lstar:NOM.SG(UNM) ar-ta]to stand:3SG.PRS.MP

[ták-kuITU-aš]ZAG-niS[I]UMU[Lar-ta]
if
CNJ
month
GEN.SG
right
D/L.SG
horn
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
star
NOM.SG(UNM)
to stand
3SG.PRS.MP

obv.! 2′ 2 [ka-ru-wa-ri-wa-a]r(?)in the morning:ADV DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C p[u-uš-zi]to diminish:3SG.PRS


[ka-ru-wa-ri-wa-a]r(?)DUTU-ušp[u-uš-zi]
in the morning
ADV
Solar deity
DN.HITT.NOM.SG.C
to diminish
3SG.PRS

obv.! 3′ 3 [ták-kuif:CNJ ITU-aš]month:GEN.SG 2-e-ta-aš-*pát*two:QUANcar.D/L=FOC SIḪI.Ahorn:D/L.PL(UNM) MULḪI.Astar:NOM.PL(UNM) a-ra-a[n-ta]to stand:3PL.PRS.MP

[ták-kuITU-aš]2-e-ta-aš-*pát*SIḪI.AMULḪI.Aa-ra-a[n-ta]
if
CNJ
month
GEN.SG
two
QUANcar.D/L=FOC
horn
D/L.PL(UNM)
star
NOM.PL(UNM)
to stand
3PL.PRS.MP

obv.! 4′ 4 [ka-ahere:DEMadv 1-E]None:QUANcar ka-a-iahere:DEMadv=CNJadd 1-ENone:QUANcar ar-tato stand:3SG.PRS.MP 5 a-pí-iathere; then:DEMadv i[š-pa-an-ti(?)]night:D/L.SG

[ka-a1-E]Nka-a-ia1-ENar-taa-pí-iai[š-pa-an-ti(?)]
here
DEMadv
one
QUANcar
here
DEMadv=CNJadd
one
QUANcar
to stand
3SG.PRS.MP
there
then
DEMadv
night
D/L.SG

obv.! 5′ [IT]U-ašmonth:NOM.SG.C pu-uš-zito diminish:3SG.PRS 6 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr DUTU-u[šSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C pu-uš-zi]to diminish:3SG.PRS


[IT]U-ašpu-uš-zilu-uk-kat-ta-maDUTU-u[špu-uš-zi]
month
NOM.SG.C
to diminish
3SG.PRS
the (next) morning
ADV=CNJctr
Solar deity
DN.HITT.NOM.SG.C
to diminish
3SG.PRS

obv.! 6′ 7 [ták-kuif:CNJ ]x DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C ú-ez!-zito come:3SG.PRS1 8 MUL-aš-tastar:NOM.SG(UNM)=OBPst kat-ti-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L [ar-ta]to stand:3SG.PRS.MP

[ták-ku]xDUTU-ušú-ez!-ziMUL-aš-takat-ti-ši[ar-ta]
if
CNJ
Solar deity
DN.HITT.NOM.SG.C
to come
3SG.PRS
star
NOM.SG(UNM)=OBPst
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
to stand
3SG.PRS.MP

obv.! 7′ 9 [t]u-u-wa-lafar:NOM.SG.N KUR-ecountry:NOM.SG.N ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N ḫar-ak-z[i]to perish:3SG.PRS


[t]u-u-wa-laKUR-eku-it-kiḫar-ak-z[i]
far
NOM.SG.N
country
NOM.SG.N
someone
INDFany.NOM.SG.N
to perish
3SG.PRS

obv.! 8′ 10 [ták-kuif:CNJ GIŠ]MAR.GÍD.DA-ašcart:GEN.SG *ti*-it-ti-an-dato install:PTCP.NOM.PL.N;
to install:PTCP.ACC.PL.N
[ ]

[ták-kuGIŠ]MAR.GÍD.DA-aš*ti*-it-ti-an-da
if
CNJ
cart
GEN.SG
to install
PTCP.NOM.PL.N
to install
PTCP.ACC.PL.N

obv.! 9′ [ ]-zi 11 ut-ni-ia-ašcountry:GEN.SG ḫar-ga-[]destruction:NOM.SG.C


ut-ni-ia-ašḫar-ga-[]
country
GEN.SG
destruction
NOM.SG.C

obv.! 10′ 12 [ták-kuif:CNJ GIŠMA]R.GÍD.DA-ašcart:GEN.SG GIŠḫi-iš-šishaft:D/L.SG IGI-ez-zi-ia-[azfront:ABL ]

[ták-kuGIŠMA]R.GÍD.DA-ašGIŠḫi-iš-šiIGI-ez-zi-ia-[az
if
CNJ
cart
GEN.SG
shaft
D/L.SG
front
ABL

obv.! 11′ [ ]x-ez-zi 13 ŠA KURcountryGEN.SG URUi-ia-ḫa-la:GN.GEN.SG(UNM) [ar-ga-aš]destruction:NOM.SG.C


]x-ez-ziŠA KURURUi-ia-ḫa-la[ar-ga-aš]
countryGEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)
destruction
NOM.SG.C

obv.! 12′ 14 [ták-kuif:CNJ GIŠMAR.GÍD.DA-a]šcart:GEN.SG GIŠḫi-iš-šishaft:D/L.SG 2two:QUANcar MULstar:NOM.PL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV [ar-ak-zi]to perish:3SG.PRS

[ták-kuGIŠMAR.GÍD.DA-a]šGIŠḫi-iš-ši2MULpa-ra-a[ar-ak-zi]
if
CNJ
cart
GEN.SG
shaft
D/L.SG
two
QUANcar
star
NOM.PL(UNM)
out (to)
PREV
to perish
3SG.PRS

obv.! 13′ 15 [ iš-tar-n]aamid:POSP ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

iš-tar-n]aar-ḫapa-iz-zi
amid
POSP
away from
PREV
to go
3SG.PRS

obv.! 14′ 16 [ -a]š KUR-e-ašcountry:GEN.SG ḫar-ga-[]destruction:NOM.SG.C


KUR-e-ašḫar-ga-[]
country
GEN.SG
destruction
NOM.SG.C

obv.! 15′ 17 [ták-kuif:CNJ GIŠMAR.GÍD.DA-ašcart:GEN.SG GIŠḫi-iš-ši]shaft:D/L.SG 3three:QUANcar MULḪI.Astar:NOM.PL(UNM) pa-r[a-a]out (to):PREV

[ták-kuGIŠMAR.GÍD.DA-ašGIŠḫi-iš-ši]3MULḪI.Apa-r[a-a]
if
CNJ
cart
GEN.SG
shaft
D/L.SG
three
QUANcar
star
NOM.PL(UNM)
out (to)
PREV

obv.! 16′ [ 18 iš-tar-n]aamid:POSP ar-ḫaaway from:PREV [ ] 19

iš-tar-n]aar-ḫa
amid
POSP
away from
PREV

obv.! 17′ [ ] ḫar-g[a-aš]destruction:NOM.SG.C

obv.! breaks off

ḫar-g[a-aš]
destruction
NOM.SG.C

rev.! 1′ 20 [ 21 ] 22 KUR-[country:GEN.SG ]


KUR-[
country
GEN.SG

rev.! 2′ 23 [ ] ka[t-ti-ši]bei:ADV=POSS.3SG.D/L

ka[t-ti-ši]
bei
ADV=POSS.3SG.D/L

rev.! 3′ [ 24 ] SIG₅-i[n]well:ADV


SIG₅-i[n]
well
ADV

rev.! 4′ 25 [ MU]LḪI.Astar:NOM.PL(UNM) kat-t[i-ši]bei:ADV=POSS.3SG.D/L

MU]LḪI.Akat-t[i-ši]
star
NOM.PL(UNM)
bei
ADV=POSS.3SG.D/L

rev.! 5′ [ 26 k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [ ]


k]u-iš-ki
someone
INDFany.NOM.SG.C

rev.! 6′ 27 [ MUL]MEŠ-ušstar:ACC.PL.C an-dainside:PREV wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS 28 LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM)

MUL]MEŠ-ušan-dawa-aḫ-nu-ziLUGAL
star
ACC.PL.C
inside
PREV
to turn
3SG.PRS
king
NOM.SG(UNM)
king
GEN.SG(UNM)

rev.! 7′ [ -i]t da-lu-ki-iš-[zi]to become long:3SG.PRS


da-lu-ki-iš-[zi]
to become long
3SG.PRS

rev.! 8′ 29 [ták-kuif:CNJ DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C pa-iz-z]i(?)to go:3SG.PRS 30 na-aš-taCONNn=OBPst DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C ku-e-ezwhich:REL.ABL p[é?-da-azplace:ABL ar-ta]to stand:3SG.PRS.MP

[ták-kuDUTU-ušpa-iz-z]i(?)na-aš-taDUTU-ušku-e-ezp[é?-da-azar-ta]
if
CNJ
Solar deity
DN.HITT.NOM.SG.C
to go
3SG.PRS
CONNn=OBPstSolar deity
DN.HITT.NOM.SG.C
which
REL.ABL
place
ABL
to stand
3SG.PRS.MP

rev.! 9′ 31 [a-pé-da-ni-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=OBPk MU]L?star:NOM.SG(UNM) ar-tato stand:3SG.PRS.MP 32 ši-na-aḫ-ḫu-arto trap:VBN.NOM.SG.N ki-i-[ša]to become:3SG.PRS.MP


[a-pé-da-ni-kánMU]L?ar-taši-na-aḫ-ḫu-arki-i-[ša]
he
DEM2/3.D/L.SG=OBPk
star
NOM.SG(UNM)
to stand
3SG.PRS.MP
to trap
VBN.NOM.SG.N
to become
3SG.PRS.MP

rev.! 10′ 33 [ták-ku-kánif:CNJ=OBPk ITU-ašmonth:NOM.SG.C I-N]A SIḪI.A-ŠUhornD/L.PL 2two:QUANcar MULstar:NOM.PL(UNM) a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP 34 [ka-ru-wa-ri-wa-ar]in the morning:ADV

[ták-ku-kánITU-ašI-N]A SIḪI.A-ŠU2MULa-ra-an-ta[ka-ru-wa-ri-wa-ar]
if
CNJ=OBPk
month
NOM.SG.C
hornD/L.PLtwo
QUANcar
star
NOM.PL(UNM)
to stand
3PL.PRS.MP
in the morning
ADV

rev.! 11′ [ITU-ašmonth:NOM.SG.C pu-uš-zito diminish:3SG.PRS 35 ne-ku-u]zevening:GEN.SG.C me-ḫur-matime:ACC.SG.N=CNJctr DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C pu-u-uš-z[i]to diminish:3SG.PRS


[ITU-ašpu-uš-zine-ku-u]zme-ḫur-maDUTU-ušpu-u-uš-z[i]
month
NOM.SG.C
to diminish
3SG.PRS
evening
GEN.SG.C
time
ACC.SG.N=CNJctr
Solar deity
DN.HITT.NOM.SG.C
to diminish
3SG.PRS

rev.! 12′ 36 [ták-ku-wa-aš-ta(?)if:CNJ=OBPst IT]U-ašmonth:NOM.SG.C na-aš-šuor:CNJ UDday:D/L.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar na-aš-šu-maor:CNJ=CNJctr [UDday:D/L.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar

[ták-ku-wa-aš-ta(?)IT]U-ašna-aš-šuUD3KAMna-aš-šu-ma[UDnKAM]
if
CNJ=OBPst
month
NOM.SG.C
or
CNJ
day
D/L.SG(UNM)
three
QUANcar
or
CNJ=CNJctr
day
D/L.SG(UNM)
(unknown number)
QUANcar

rev.! 13′ [ 37 ]x šu-up-pí-ia-an-ni-iš-ši:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG *MU[L*star:NOM.SG(UNM)

]xšu-up-pí-ia-an-ni-iš-ši*MU[L*

D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
star
NOM.SG(UNM)

rev.! 14′ [ -z]i 38 a-ru-nu-ma-né-e-ešof the sea:NOM.PL.C;
of the sea:ACC.PL.C
URU[ḪI.Acity:NOM.PL(UNM);
city:ACC.PL(UNM)

a-ru-nu-ma-né-e-ešURU[ḪI.A
of the sea
NOM.PL.C
of the sea
ACC.PL.C
city
NOM.PL(UNM)
city
ACC.PL(UNM)

rev.! 15′ [ 39 ]x 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C URU-ašcity:NOM.SG.C a-aš-zito remain:3SG.PRS


]x1-ašURU-aša-aš-zi
one
QUANcar.NOM.SG.C
city
NOM.SG.C
to remain
3SG.PRS

rev.! 16′ 40 SIḪI].A-ŠUhorn:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
ták-š[a-an]together:ADV

SIḪI].A-ŠUták-š[a-an]
horn
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
together
ADV

rev.! 17′ 41 ] ki-[i-ša]to become:3SG.PRS.MP


ki-[i-ša]
to become
3SG.PRS.MP

rev.! 18′ 42 ]x SI-ŠUhorn:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
k[at-ta]under:POSP;
under:PREV;
below:ADV

]xSI-ŠUk[at-ta]
horn
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
under
POSP
under
PREV
below
ADV

rev.! 19′ 43 ] ki-i-š[a]to become:3SG.PRS.MP


ki-i-š[a]
to become
3SG.PRS.MP

rev.! 20′ 44 ]x SI-ŠUhorn:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
x[

]xSI-ŠUx[
horn
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev.! 21′ 45 ]x ki-i-š[a]to become:3SG.PRS.MP


]xki-i-š[a]
to become
3SG.PRS.MP

rev.! 22′ 46 ] kat-taunder:PREV;
below:ADV;
under:POSP
[

kat-ta
under
PREV
below
ADV
under
POSP

rev.! 23′ 47 ]x(-)ti-ia-a[z-zi]


]x(-)ti-ia-a[z-zi]

rev.! 24′ 48 ]x 1one:QUANcar MU[Lstar:NOM.SG(UNM)

]x1MU[L
one
QUANcar
star
NOM.SG(UNM)

rev.! 25′ 49 ] a-kito die:3SG.PRS


a-ki
to die
3SG.PRS

rev.! 26′ 50 ] SI-ŠUhorn:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
MULstar:NOM.SG(UNM) [

SI-ŠUMUL
horn
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
star
NOM.SG(UNM)

rev.! 27′ 51 ]-uš-z[i]


rev.! 28′ 52 ] SIḪI.A-ŠUhorn:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
horn:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
MU[Lstar:NOM.SG(UNM)

SIḪI.A-ŠUMU[L
horn
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
horn
D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
star
NOM.SG(UNM)

rev.! 29′ 53 ] ar-t[ato stand:3SG.PRS.MP

ar-t[a
to stand
3SG.PRS.MP

rev.! 30′ 54 l]u-uk-kat-[ta(-)

rev.! 31′ 55 ]-z[i]

rev.! breaks off

Text: du.