KUB 50.23

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.23 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 50.23

obv. II 1 1 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 2 KURcountry:NOM.SG(UNM) LÚKÚR-iaenemy:NOM.SG(UNM)=CNJadd x x[

INA UD	3KAM	KUR	LÚKÚR-ia	x	x[
dayD/L.SG	three QUANcar	country NOM.SG(UNM)	enemy NOM.SG(UNM)=CNJadd

obv. II 2 3 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 4 nuCONNn a-aš-šubelongings:NOM.SG.N [

nu	BÀD	za-a-iš	nu	a-aš-šu	…
CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	CONNn	belongings NOM.SG.N

obv. II 3 ŠA DINGIRMEŠ-iagodGEN.PL=CNJadd mi-nu-marḪI.Aflattery:NOM.SG.N ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C

ŠA DINGIRMEŠ-ia	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-eš
godGEN.PL=CNJadd	flattery NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C

obv. II 4 5 ⸢na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 1 A⸣-NA LUGALkingD/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C 2 6 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

⸢na-at	…	A⸣-NA LUGAL	SUM-an-te-eš	…	SIG₅
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM		kingD/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C		good NOM.SG(UNM)

obv. II 5 7 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV 8 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV	CONNn	front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv. II 6 9 [EG]IR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-du!to become unfavourable:3SG.IMP 3 10 *IGI-zi*front:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 11 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR)

[EG]IR-ma	NU.SIG₅-du!	…	IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ke
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP		front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

obv. II 7 [ ]x x-ta uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 12 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	]x	x-ta	uš-ke-ez-zi	12	ŠÀDIR	SIG₅
			to see 3SG.PRS.IMPF	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

obv. II 8 13 [ zu]-ul-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-kišwhite:NOM.SG.C 14 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	zu]-ul-kiš	ḫar-kiš	NU.SIG₅
	depression(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	white NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

obv. II 9 15 l]a-aḫ-ḫi-ia-tarmilitary campaign:NOM.SG.N

…	l]a-aḫ-ḫi-ia-tar
	military campaign NOM.SG.N

obv. II 10 16 ]x-ma URUza-al-la-ra:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

…	]x-ma	URUza-al-la-ra
		GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

obv. II 11 17 18 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 19 GIG.TUR-zaminor disease:NOM.SG(UNM)=REFL

…	nu	KIN	SIG₅]-ru	GIG.TUR-za
	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	minor disease NOM.SG(UNM)=REFL

obv. II 12 20 pa-an-g]a-u-ipeople:D/L.SG 21 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

obv. II breaks off

…	pa-an-g]a-u-i	NU.SIG₅
	people D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III

rev. III 1′ 22 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC 23 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) a-pé-e-〈da〉-nihe:DEM2/3.D/L.SG 4 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-M]A-pát	nu	KIN	a-pé-e-〈da〉-ni	…	SIG₅-ru
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	he DEM2/3.D/L.SG		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 2′ 24 ] ⸢GIG⸣.GALmajor disease:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST

…	⸢GIG⸣.GAL	ME-aš
	major disease ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

rev. III 3′ 25 pa-an-g]a-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 26 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	pa-an-g]a-u-i	pa-iš	NU.SIG₅
	people D/L.SG	to give 3SG.PST	unfavourable NOM.SG(UNM)

rev. III [ ] blank line

…

rev. III 4′ 27 ]x ḪUR.SAGma-ta-na-aš:GN.GEN.SG ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 28 nuCONNn [ ]

…	]x	ḪUR.SAGma-ta-na-aš	ḫar-ak-zi	nu	…
		GN.GEN.SG	to perish 3SG.PRS	CONNn

rev. III three blank lines

end of rev. III

This area of the tablet is partially erased, apparently incidentally.

The sign eš is written in the form with an extra Winkelhaken.

Text: NU.SIG₅-ru.

Following one of the possible explanations of this term given by Warbinek L. 2020a, 380, n. 1067. Alternatively, it could be read as an abbreviation of apeniššan.