Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.52 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x-⸢ma⸣-za[ |
|---|---|
obv. 2′ 2 DA.B]I-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ZI-ansoul:ACC.SG.C x[
| … | DA.B]I-an | ZI-an | x[ |
|---|---|---|---|
| every whole QUANall.ACC.SG.N | soul ACC.SG.C |
obv. 3′ 3 ]xḪI.A ME-ašto take:3SG.PST 4 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM [
| … | ]xḪI.A | ME-aš | na-at | … |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM |
obv. 4′ 5 IGI-zi]front:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 6 ⸢EGIR⸣-m[alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | IGI-zi] | SUMEŠ | SIG₅-ru | ⸢EGIR⸣-m[a | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. 5′ 7 ]-tar1 zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDI[Rcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)
| … | … | zi | GAR-ri | 12 | ŠÀDI[R | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) |
| … |
|---|
obv. 6′ 9 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL2 ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 10 nuCONNn MUŠEN]ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 11 ḫu-u-wa-a-aš(oracle bird):NOM.SG.C [
| [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN | … | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠEN]ḪI.A | SI×SÁ-an-du | ḫu-u-wa-a-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bird obseverABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP | (oracle bird) NOM.SG.C |
obv. 7′ 12 a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 13 al-li-ia-aš-ma-k[án(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk SI]G₅-zafrom the good side:HITT.ABL [ ú-e]tto come:3SG.PST
| … | a]r-ḫa | pa-it | al-li-ia-aš-ma-k[án | … | SI]G₅-za | … | ú-e]t |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST | (kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
obv. 8′ 14 15 U]M-MAthus:ADV m.D30-SUM:PNm.NOM.SG(UNM) 16 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ]
| … | U]M-MA | m.D30-SUM | SI×SÁ-at-wa | … |
|---|---|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
obv. blank paragraph, ca. seven lines, with traces of erasures
obv. 9′ 17 ]x-zi 18 nu-zaCONNn=REFL DGE₆Night (deified):DN.ACC.SG(UNM) AMA-ŠUmother:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG DÙ-⸢zi⸣to make:3SG.PRS 19 ⸢ma⸣-a-⸢an⸣-ma-n[a-ašas:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.ACC;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT
| … | ]x-zi | nu-za | DGE₆ | AMA-ŠU | DÙ-⸢zi⸣ | ⸢ma⸣-a-⸢an⸣-ma-n[a-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Night (deified) DN.ACC.SG(UNM) | mother ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to make 3SG.PRS | as CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.ACC as CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT |
obv. 10′ ]x-a-u-wa-ar ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-te-nito have:2PL.PRS 20 ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-ia?-aš-kángod:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
god:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
god:HITT.GEN.SG=OBPk;
god:HITT.GEN.PL=OBPk;
god:HITT.D/L.PL=OBPk;
god:HITT.ACC.PL.C=OBPk [
| … | ]x-a-u-wa-ar | ma-la-a-an | ḫar-te-ni | ŠÀ | É | DINGIR-LIM-ia?-aš-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to accept PTCP.INDCL | to have 2PL.PRS | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk god D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk god HITT.GEN.SG=OBPk god HITT.GEN.PL=OBPk god HITT.D/L.PL=OBPk god HITT.ACC.PL.C=OBPk |
obv. 11′ 21 ]x-kán ŠA DINGIR-LIMgod:GEN.SG TUKU.TUKU-at-tianger:D/L.SG *UL*not:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS 22 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | ]x-kán | ŠA DINGIR-LIM | TUKU.TUKU-at-ti | *UL* | pa-iz-zi | nu | KIN | SI[G₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god GEN.SG | anger D/L.SG | not NEG | to go 3SG.PRS | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. 12′ 23 šal]-li-iabig:ACC.SG.N=CNJadd wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 24 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG 25 NU.SI[G₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | šal]-li-ia | wa-aš-túl | ME-aš | nu-kán | an-da | ḪUL-u-i | NU.SI[G₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| big ACC.SG.N=CNJadd | sin ACC.SG.N | to take 3SG.PST | CONNn=OBPk | POSP | to become evil D/L.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 13′ 26 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 27 nu]CONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 28 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft side:ACC.SG.C 29 NU.SI[G₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| [IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu] | SUMEŠ | SIG₅-ru | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-an | NU.SI[G₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | seat STF | left side ACC.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. 14′ 30 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 31 n]uCONNn3 MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 32 ⸢TI₈⸣MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) k[u-uš(?)unfavourable:ABL(ABBR) ú-et]to come:3SG.PST
| [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | n]u | … | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du | ⸢TI₈⸣MUŠEN-kán | pé-an | k[u-uš(?) | ú-et] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bird obseverABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
obv. 15′ 33 ] 34 ⸢a⸣-ra-am-na-an-du-uš-ma-kán(oracle bird):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú⸣-[e-er(?)]to come:3PL.PST
| … | ⸢a⸣-ra-am-na-an-du-uš-ma-kán | pé-an | ku-uš | ⸢ú⸣-[e-er(?)] |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) NOM.PL.C=CNJctr=OBPk | before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3PL.PST |
obv. 16′ 35 ] 36 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 37 šal-u-wa-ia-aš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV [ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-et]to come:3SG.PST4
| … | EGIR | KASKAL-NI | šal-u-wa-ia-aš-kán | EGIR | GAM | [ku-uš | ú-et] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| behind POSP | road D/L.SG(UNM) | (oracle bird) NOM.SG.C=OBPk | again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
obv. 17′ 38 39 UM-MAthus:ADV m.DUT]U?-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM)5 40 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT (erasure) pé-eš-šerto throw:3PL.PST [ ]
| … | UM-MA | m.DUT]U?-LÚ | … | ar-ḫa-wa | pé-eš-šer | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | away ADV=QUOT | to throw 3PL.PST |
obv. 18′ 41 ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 42 nu-zaCONNn=REFL ma-pa-a-aš:PNm.NOM.SG.C x[
| … | ]x | ú-da-an-zi | nu-za | ma-pa-a-aš | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS | CONNn=REFL | PNm.NOM.SG.C |
obv. 19′ 43 D]A.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 44 nu-kánCONNn=OBPk ⸢an-da⸣:POSP x[
| … | D]A.BI-an | ZI-an | ME-aš | nu-kán | ⸢an-da⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| every whole QUANall.ACC.SG.C | soul ACC.SG.C | to take 3SG.PST | CONNn=OBPk | POSP |
obv. 20′ 45 DA.B]I-ievery; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C 46 INA UDday:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar 47 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-[ešto rise:3SG.PST
| … | DA.B]I-i | ZI-ni | INA UD | 3KAM | DINGIRMEŠ | GUB-[eš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| every whole QUANall.D/L.SG(ABBR) | soul D/L.SG.C | day D/L.SG | three QUANcar | god NOM.PL(UNM) | to rise 3SG.PST |
obv. 21′ 48 49 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST 50 SIG₅good:NOM.SG(UNM) [ ]
| … | na-a]t | pa-an-ga-u-i | SUM-er | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | people D/L.SG | to give 3PL.PST | good NOM.SG(UNM) |
obv. 22′ 51 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 52 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅?]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 53 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV x[
| [IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | SUMEŠ | SIG₅?]-ru | ni | ši | ke | KASKAL | GÙB-za | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expert ABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | road NOM.SG(UNM) | to the left ADV |
end of obv.
| … | ]x[ |
|---|---|
edge 24′ 55 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 56 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) -a]n-du6 57 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) S[IG₅-za]from the good side:HITT.ABL
| [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠENḪI.A | … | … | TI₈MUŠEN-kán | pé-an | S[IG₅-za] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bird obseverABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL |
edge 25′ 58 ] EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST
| … | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-⸢et⸣ |
|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
edge 26′ 59 a-r]a-am-na-za-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk E[GI]Ragain:ADV UG[U]up:ADV
| … | a-r]a-am-na-za-kán | E[GI]R | UG[U] |
|---|---|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=OBPk | again ADV | up ADV |
edge. 27′ 60 ] ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| … | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST |
edge.28′ 61 62 SI×SÁ-at-w]ato arrange:3SG.PST=QUOT
| … | SI×SÁ-at-w]a |
|---|---|
| to arrange 3SG.PST=QUOT |
rev. 29′ 63 ] ⸢ZI PÁT? x-za-an ka?-ahere:DEMadv BAL-i⸣to pour a libation:3SG.PRS;
libation:D/L.SG 64 x[
| … | x-za-an | ka?-a | BAL-i⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| here DEMadv | to pour a libation 3SG.PRS libation D/L.SG |
rev. 30′ pa-a]n-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 65 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | pa-a]n-ga-u-i | SUM-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| people D/L.SG | to give PTCP.NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 31′ 66 ]x-an-zi Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 67 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NAD/L.SG URUx[ ]
| … | ]x-an-zi | Ú-UL | SI×SÁ-at | na-aš | I-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to arrange 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | D/L.SG |
rev. 32′ ]x x-ta-an-ni-iš 68 nu-zaCONNn=REFL LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUip-šu-w[a-a?]:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ]x | x-ta-an-ni-iš | nu-za | LÚMEŠ | URUip-šu-w[a-a?] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | man NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
rev. 33′ ]x x 69 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM);
man:GEN.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM) URU⸢ip⸣-šu-wa-a:GN.GEN.SG(UNM) me-ma-an-z[i]to speak:3PL.PRS
| … | ]x | x | LÚMEŠ | URU⸢ip⸣-šu-wa-a | me-ma-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) man GEN.PL(UNM) man D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to speak 3PL.PRS |
rev. 34′ 70 d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS 71 ma-a-an-ma-aš-šias:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) URU[ ]
| … | d]a-a-i | ma-a-an-ma-aš-ši | LÚMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | man NOM.PL(UNM) man ACC.PL(UNM) |
rev. 35′ 72 ]-a-at-ta-ru7 73 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV [ ]
| … | … | na-aš | QA-TAM-MA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | likewise ADV |
rev. 36′ 74 ]-ia-zi-ia a-pa-a-athe:DEM2/3.NOM.SG.N;
he:DEM2/3.ACC.SG.N DINGIR-LUM-magod:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
god:ACC.SG(UNM)=CNJctr
| … | a-pa-a-at | DINGIR-LUM-ma | |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.NOM.SG.N he DEM2/3.ACC.SG.N | god NOM.SG(UNM)=CNJctr god ACC.SG(UNM)=CNJctr |
rev. 37′ 75 ma]-a-an-ma-ašas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS 76 SIG₅-x[ ]
| … | ma]-a-an-ma-aš | pa-iz-zi | SIG₅-x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM | to go 3SG.PRS |
rev. 38′ 77 ]x Ú-ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-k[i]someone:INDFany.D/L.SG
| … | ]x | Ú-UL | ku-e-da-ni-ik-k[i] |
|---|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.D/L.SG |
rev. 39′ ] ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS 78 ar-ḫa-zaaway:ADV=REFL
| … | ⸢ú⸣-da-i | ar-ḫa-za |
|---|---|---|
| to bring (here) 3SG.PRS | away ADV=REFL |
rev. 40′ 79 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 80 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-[ansoul:ACC.SG.C
| … | nu | KIN | SI]G₅-ru | DINGIR-LUM-za | DA.BI-an | ZI-[an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | god NOM.SG(UNM)=REFL | every whole QUANall.ACC.SG.C | soul ACC.SG.C |
rev. 41′ 81 INA UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 82 pa-an]-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM)
| … | INA UD | 2KAM | pa-an]-ku-uš-za | ZAG-tar | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|
| day D/L.SG | two QUANcar | people NOM.SG.C=REFL | rightness ACC.SG.N | bread sacrificer ACC.SG(UNM) |
rev. 42′ 83 INA UD]day:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar 84 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV
| … | INA UD] | 3KAM | DINGIR-LUM-za | EGIR-an |
|---|---|---|---|---|
| day D/L.SG | three QUANcar | god NOM.SG(UNM)=REFL | afterwards ADV |
rev. 43′ ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ] blank
| ar-ḫa | kar-pí-in | … |
|---|---|---|
| away ADV | anger ACC.SG.C |
rev. 44′ 85 ] ⸢GÙB⸣-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀ[DIR]coils of the intestines:NOM.PL(UNM)
| … | ⸢GÙB⸣-za | RA-IṢ | zi | GAR-ri | 12 | ŠÀ[DIR] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) |
rev. 45′ 86 ]⸢GIŠ⸣ŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft:NOM.SG.N x[ ] 87 ⸢SIG₅?⸣good:NOM.SG(UNM)
| … | ]⸢GIŠ⸣ŠÚ.A-ḫi | GÙB-an | x[ | … | ⸢SIG₅?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| seat STF | left NOM.SG.N | good NOM.SG(UNM) |
rev. 46′ 88 ]x-an8 SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST
| … | ]x-an | … | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|
| from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
rev. 47′ 89 90 EGIRagain:ADV U]GU-ia-aš-kánupper:NOM.SG.C.=OBPk
| … | EGIR | U]GU-ia-aš-kán |
|---|---|---|
| again ADV | upper NOM.SG.C.=OBPk |
| … | |
|---|---|
| … | ]x |
|---|---|
rev. 50′ 92 p]a-itto go:3SG.PST
| … | p]a-it |
|---|---|
| to go 3SG.PST |
| … |
|---|
| … | ]x |
|---|---|
rev. 53′ 95 ar]-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| … | ar]-ḫa | pa-it |
|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST |
rev. 54′ 96 T]I₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)
| … | T]I₈MUŠEN |
|---|---|
| eagle NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | ]x |
|---|---|
rev. breaks off
| … |
|---|