KUB 16.48+

KUB 16.48 KUB 16.50

…	x	…

(Frg. 1) obv. 2′ 2 [n]a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mathen:CNJ;
still:ADV pu-nu-⸢uš⸣-[ 3

[n]a-aš	nam-ma		…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	then CNJ still ADV

(Frg. 1) obv. 3′ ḫar-kánto perish:PTCP.NOM.SG.N ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N 4 nuCONNn MUŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣cave duck:NOM.SG(UNM) [ ]

ḫar-kán	ku-it-ki	nu	MUŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣	…
to perish PTCP.NOM.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.N	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 4′/1′ 5 ma-a-anas:CNJ ku-u-uš-pátthis (one):DEM1.ACC.PL.C=FOC;
this (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-aš-ku-ušoffense:HITT.ACC.PL.C;
offense:HITT.NOM.PL.C KI.MINditto:ADV 6 DINGIR-LUM-kángod:NOM.SG(UNM)=OBPk a-ri-[ 7 ]-x MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ma-a-an	ku-u-uš-pát	wa-aš-ku-uš	KI.MIN	DINGIR-LUM-kán		…		MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
as CNJ	this (one) DEM1.ACC.PL.C=FOC this (one) DEM1.NOM.PL.C=FOC	offense HITT.ACC.PL.C offense HITT.NOM.PL.C	ditto ADV	god NOM.SG(UNM)=OBPk				cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) obv. 5′ 8 IŠ-TU TEMEŠomenABL na-a-ú-[i]not yet:ADV 1

IŠ-TU TEMEŠ	na-a-ú-[i]	…
omenABL	not yet ADV

(Frg. 1+2) ca. 2 lines uninscribed

(Frg. 1+2) obv. 6′/2′ 9 IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙbird catcherABL 10 ḫal-wa-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk *EGIR*again:ADV GAMbelow:ADV ku-[ušunfavourable:ABL(ABBR) 11 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫa]away:ADV pa-itto go:3SG.PST 12 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pébefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) p[a-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-it]to go:3SG.PST

IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙ	ḫal-wa-aš-ši-iš-kán	EGIR	GAM	ku-[uš	na-aš	…	ar-ḫa]	pa-it	TI₈MUŠEN-ma-kán	pé	ku-uš	na-aš	tar-liš	p[a-an	pa-it]
bird catcherABL	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		away ADV	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 7′/3′ 14 EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 15 ḫa-aš-ta-pí-iš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk pébefore:ADV(ABBR) SIG₅good:ABL(UNM) 16 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV [a-ra-anfriend:ACC.SG.C 2 G]UN-li₁₂-an(oracle term):ADV IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST 17 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM *an-da*therein:ADV i-e-re-erto arrive at:3PL.PST [ ]

EGIR	KASKAL	ḫa-aš-ta-pí-iš-kán	pé	SIG₅	nu-za	GAM-an	[a-ra-an	…	G]UN-li₁₂-an	IK-ŠU-UD	na-at	an-da	i-e-re-er	…
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	before ADV(ABBR)	good ABL(UNM)	CONNn=REFL	below ADV	friend ACC.SG.C		(oracle term) ADV	to reach 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	therein ADV	to arrive at 3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 8′/4′ 18 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pébefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 19 1-aš-kánone:QUANcar=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pébefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV p[a-itto go:3SG.PST 20 1-aš-maone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr z]i-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 21 i-pár-wa-aš-ši-išwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C PÉŠmouse:NOM.SG(UNM) GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C z[i-an?from this side:ADV(ABBR) pa-it]to go:3SG.PST

na-at-kán	pé	ku-uš	1-aš-kán	pé	ar-ḫa	p[a-it	1-aš-ma	z]i-an	ku-uš	pa-it	i-pár-wa-aš-ši-iš	PÉŠ	GUN-liš	z[i-an?	pa-it]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	one QUANcar=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr	from this side ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to go 3SG.PST	west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	mouse NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG.C	from this side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 8′a/5′ 22 [m ]x-LUGAL-iš I-MURto see:3SG.PRS [ ]

…	]x-LUGAL-iš	I-MUR	…
		to see 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 9′/6′ 23 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL 24 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 25 KUR-e-ašcountry:GEN.SG a-[aš-šubelongings:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:ACC.SG(UNM) iš-pa-an-d[u-uz-zi-i]alibation:ACC.SG.N=CNJadd da-a-ašto take:3SG.PST 26 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP a-aš-ša-u-igood:D/L.SG

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	KUR-e-aš	a-[aš-šu	NINDA.GUR₄.R]A	iš-pa-an-d[u-uz-zi-i]a	da-a-aš	nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i
old womanABL	Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	country GEN.SG	belongings ACC.SG.N	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	libation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	POSP	good D/L.SG

(Frg. 1+2) obv. 10′/7′ 27 I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 28 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C Z[I-a]nsoul:ACC.SG.C ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) iš-pa-an-d[u-uz-zilibation:ACC.SG.N KUR-e]-aš-šacountry:GEN.SG=CNJadd 3 a-aš-šubelongings:ACC.SG.N da-a-ašto take:3SG.PST 29 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:POSP GIŠDAG-t[i?throne:D/L.SG

I-NA UD	2KAM	DINGIR-LUM-za	ḫu-u-ma-an-da-an	Z[I-a]n	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	iš-pa-an-d[u-uz-zi	KUR-e]-aš-ša	…	a-aš-šu	da-a-aš	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-t[i?
dayD/L.SG	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	libation ACC.SG.N	country GEN.SG=CNJadd		belongings ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again POSP	throne D/L.SG

(Frg. 1+2) obv. 11′/8′ 30 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 31 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 32 KUR-e-ašcountry:GEN.SG a-aš-šubelongings:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) MUKAM-anyear; belonging to the year:ACC.SG.C TI-ta[r-ralife:ACC.SG.N=CNJadd da-a-aš]to take:3SG.PST 33 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP a-aš-ša-u-igood:D/L.SG 34 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

I-NA UD	3KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	KUR-e-aš	a-aš-šu	NINDA.GUR₄.RA	MUKAM-an	TI-ta[r-ra	da-a-aš]	nu-kán	an-da	a-aš-ša-u-i	SIG₅
dayD/L.SG	three QUANcar	Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	country GEN.SG	belongings ACC.SG.N	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	year belonging to the year ACC.SG.C	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	POSP	good D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 12′/9′ 35 [k]i-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N A-NAtoD/L.SG [ ]x-an-na-aš Ú-ULnot:NEG i-ia-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C 36 nuCONNn x[ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ša-k]u-wa-aš-ša-ra-ancorrect:ACC.SG.C i-ia-an-zito make:3PL.PRS

[k]i-i	ku-it	A-NA	…	]x-an-na-aš	Ú-UL	i-ia-an-za	nu	x[	…	EZEN₄	ša-k]u-wa-aš-ša-ra-an	i-ia-an-zi
this (one) DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	toD/L.SG			not NEG	to make PTCP.NOM.SG.C	CONNn			cultic festival ACC.SG(UNM)	correct ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

(Frg. 1+2) obv. 13′/10′ 37 [za]-⸢an-ki-la⸣-[tar(-) ]x-zi 38 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-⸢a⸣-[anto accept:PTCP.INDCL ḫar-ti(?)to have:2SG.PRS 39 SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 40 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

	…	]x-zi	DINGIR-LUM-za	QA-TAM-MA	ma-la-⸢a⸣-[an	ḫar-ti(?)	…	SI]G₅-ru	SIG₅
			god NOM.SG(UNM)=REFL	likewise ADV	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS		to put in order to become good 3SG.IMP.MP	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 14′/11′ 41 [ ]-ni an-da:POSP;
therein:ADV;
inside:PREV i-ia-at-ta-atto go:3SG.PST.MP 42 nuCONNn [ ]-ti a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

…		an-da	i-ia-at-ta-at	nu	…		a-ni-ia-zi
		POSP therein ADV inside PREV	to go 3SG.PST.MP	CONNn			to carry out 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 15′/12′ 43 [ -a]n-zi 44 KI.MINditto:ADV 45 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 46 x[ x-an

…		KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	x[	…	x-an
		ditto ADV	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) obv. 16′/13′ 47 [ ]x Ú-ULnot:NEG ḫé-e-še-erto open:1PL.PST 48 ki-nu-n[a(-) ]x[ 49 ]x-ma DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM)

…	]x	Ú-UL	ḫé-e-še-er		…	]x[	…	]x-ma	DINGIR-LUM
		not NEG	to open 1PL.PST						god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 17′/14′ 50 [ ]x DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[š?storage vessel:GEN.SG ] 51 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	]x	DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-a[š?	…	SIG₅
		storage vessel GEN.SG		good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 18′/15′ 52 [ ] ⸢É⸣house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ABL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ša-ak-nu-w[a- ]x

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM		…	]x
	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house ABL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 19′ 53 [ ]x 54 nu-wa-⸢ra-aš-kán⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀ[

…	]x	nu-wa-⸢ra-aš-kán⸣	…
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) obv. 20′ [ ]-⸢zi?⸣ 55 [ ]x

…		…	]x

(Frg. 1) rev. 1′ 56 ⸢ki-ia-kán⸣ x-[

⸢ki-ia-kán⸣

(Frg. 1) rev. 2′ 57 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	SUMEŠ	NU.S[IG₅-du
CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. 3′ 58 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM) [

nu-za-kán	DINGIR-LUM	…
CONNn=REFL=OBPk	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 4′ 59 DINGIR-LUM-kángod:NOM.SG(UNM)=OBPk;
god:ACC.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-[LIM?god:GEN.SG(UNM)

DINGIR-LUM-kán	ku-it	ŠÀ	É	DINGIR-[LIM?
god NOM.SG(UNM)=OBPk god ACC.SG(UNM)=OBPk	because CNJ	thereinD/L_in POSP	house D/L.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 5′ 60 nuCONNn ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C ka-ru-úearlier:ADV l[a?-

nu	ku-i-e-eš	ka-ru-ú
CONNn	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	earlier ADV

(Frg. 1) rev. 6′ 61 wa-aš-ku-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C [

wa-aš-ku-aš	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	…
offense HITT.D/L.PL	on POSP	to make angry PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 7′ 62 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV SUMEŠ(flesh) omen:ACC.SG(UNM) x[

me-na-aḫ-ḫa-an-da	SUMEŠ	x[
opposite ADV	(flesh) omen ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 8′ 63 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP nu-[

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-ta
this (one) DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. 9′ 64 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ARADMEŠservant:NOM.PL(UNM);
servant:ACC.PL(UNM) mia-ar-[

nu-wa-kán	ARADMEŠ
CONNn=QUOT=OBPk	servant NOM.PL(UNM) servant ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. 10′ 65 [ ]-za a-pád-dathere:DEMadv še-eron:POSP TUKU.TU[KU(-)

…		a-pád-da	še-er
		there DEMadv	on POSP

(Frg. 1) rev. 11′ 66 [ k]u-u-uš-pátthis (one):DEM1.ACC.PL.C=FOC;
this (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-aš-ku-u[šoffense:HITT.NOM.PL.C;
offense:HITT.ACC.PL.C

…	k]u-u-uš-pát	wa-aš-ku-u[š
	this (one) DEM1.ACC.PL.C=FOC this (one) DEM1.NOM.PL.C=FOC	offense HITT.NOM.PL.C offense HITT.ACC.PL.C

(Frg. 1) rev. 12′ 67 [ ]x x x[

rev. breaks off

…	]x	x	x[

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 16.48 KUB 16.50