The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KP23/335D/SF1 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 580)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KP24_335D_SF1

obv. 1′ [x x] DUGGefäß:{(UNM)} ša-an-ḫi-iš?-ki-šisuchen/reinigen:2SG.IMP.IMPF x xMEŠ x x x x x x x[

[xx]DUGša-an-ḫi-iš?-ki-šixxMEŠx xx xx xx[
Gefäß
{(UNM)}		suchen/reinigen
2SG.IMP.IMPF

obv. 2′ [x] ⸢a⸣-pé-ez-zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} a-pé-ez-zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA x-x-x-mi [

[x]⸢a⸣-pé-ez-zaGÙB-zaa-pé-ez-za … x-x-x-mi …
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}		links
ADV
linke Seite
ABL
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}		er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vorderer
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 3′ nuCONNn MUŠ]EN˽ḪUR NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nuMUŠ]EN˽ḪURNU.ŠE-duNU.SIG₅
CONNnto become unfavourable
3SG.IMP		ungünstig machen
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

obv. 4′ ma]-a-anwie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a-pé-ez-za-páthe:DEM2/3.ABL=FOC nu: CONNn;
(): x ŠA x x [

ma]-a-anDINGIR-LUMa-pé-ez-za-pátnux … x x …
wie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}		he
DEM2/3.ABL=FOC
CONNn
()

obv. 5′ x x x x x x Ú-ULnot:NEG ku-it?-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ša-an-ḫe-eš-ki-ši?suchen/reinigen:2SG.IMP.IMPF [

x xx xx xÚ-ULku-it?-kiša-an-ḫe-eš-ki-ši? …
not
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
suchen/reinigen
2SG.IMP.IMPF

obv. 6′ DUG-ma-at-taGefäß:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Gefäß:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} SIG₅-an-zigut machen:3PL.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3PL.PRS UL-kánnot:NEG=OBPk x x x [

DUG-ma-at-taSIG₅-an-ziUL-kánx xx …
Gefäß
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
Gefäß
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		gut machen
3PL.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3PL.PRS		not
NEG=OBPk

obv. 7′ ta-a-li-ia-zilassen:3SG.PRS nu: CONNn;
(): MUŠEN˽ḪUR SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

ta-a-li-ia-zinuMUŠEN˽ḪURSIG₅-ru …
lassen
3SG.PRS
CONNn
()
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

obv. 8′ TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Alter einer Greisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINdito:ADV;
dito: nu: CONNn;
(): KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

TA MUNUSŠU.GIKI.MINnuKINSIG₅-ru …
Greisin
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
Alter einer Greisin
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		dito
ADV
dito

CONNn
()
erarbeiten
3SG.PRS
erarbeiten
PTCP.NOM.SG.C
Sichel
{(UNM)}
Werk
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

obv. 9′ TA x[{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}

obv. breaks off

TA x[
{a → …
ABL_von
POSP} {b → …
INS_von
POSP}

rev. 1′ DUMU].NITASohn:{(UNM)};
Kind: SAG?.D[UKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)};
Kopf:

DUMU].NITASAG?.D[U
Sohn
{(UNM)}
Kind
Kopf
{(UNM)}
Oberhaupt
{(UNM)}
Kopf

rev. 2′ ni?-eš?(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)} GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} x[

ni?-eš?ZAG-zaGÙB-zax[
(oracle term)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)		rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}		links
ADV
linke Seite
ABL
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}

rev. 3′ TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Alter einer Greisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINdito:ADV;
dito: nu: CONNn;
(): KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} ⸢SIG₅-ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x x x[

TA MUNUSŠU.GIKI.MINnuKIN⸢SIG₅-ru⸣x xx[
Greisin
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
Alter einer Greisin
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		dito
ADV
dito

CONNn
()
erarbeiten
3SG.PRS
erarbeiten
PTCP.NOM.SG.C
Sichel
{(UNM)}
Werk
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

rev. 4′ ma-a-anwie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-šar-pátcompletely:ADV=FOC x-x-ta[

ma-a-anDINGIR-LUMša-ku-wa-aš-šar-pátx-x-ta[
wie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}		completely
ADV=FOC

rev. 5′ nu: CONNn;
(): SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
Subartu:{GN(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
Subartu:{GN(UNM)} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig:{(UNM)} EGIR-ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-r[i-iš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Garnrolle(?):HITT.NOM.SG.C;
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

nuSUMEŠSIG₅-ruSUMEŠNU.ŠEEGIR-ŠÚšu-r[i-išSIG₅

CONNn
()
(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
Subartu
{GN(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		(Fleisch-)Vorzeichen
{(UNM)}
Fleisch
{(UNM)}
Subartu
{GN(UNM)}		ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig werden
PTCP.NOM.SG.C
ungünstig
{(UNM)}		danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L		(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Garnrolle(?)
HITT.NOM.SG.C
(u. B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
gut
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

rev. 6′ TA MUNUSŠU.GIGreisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Alter einer Greisin:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} KI.MINdito:ADV;
dito: nu: CONNn;
(): KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

rev. breaks off

TA MUNUSŠU.GIKI.MINnuKINSIG₅-ru …
Greisin
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
Alter einer Greisin
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		dito
ADV
dito

CONNn
()
erarbeiten
3SG.PRS
erarbeiten
PTCP.NOM.SG.C
Sichel
{(UNM)}
Werk
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net