The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 58.89+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
KBo 58.89 KUB 22.7
(Frg. 2) obv. 1 1 [ k]u-u-ru-riḪI.Aenmity:ACC.PL.N;
enmity:D/L.SG a-ra-iš-ket₉-ta-rito make an oracular inquiry:3SG.PRS.MP.IMPF 2 x x x x x x x x x x[
| … | k]u-u-ru-riḪI.A | a-ra-iš-ket₉-ta-ri | x x | x x | x x | x x | x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enmity ACC.PL.N enmity D/L.SG | to make an oracular inquiry 3SG.PRS.MP.IMPF |
(Frg. 2) obv. 2 [ 3 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) k]u-itbecause:CNJ ITU-mimonth:D/L.SG ITU-mimonth:D/L.SG Ú-ULnot:NEG e-eš-ša-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF 4 na-an-za-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Š[A]-⸢PAL⸣ x{a → …:D/L.SG_unter:POSP}{b → …:D/L.PL_unter:POSP};
…:D/L.SG_unter:POSP;
…:D/L.PL_unter:POSP x[
| … | EZEN₄ | ITU | k]u-it | ITU-mi | ITU-mi | Ú-UL | e-eš-ša-aḫ-ḫi | na-an-za-⸢an-kán⸣ | Š[A]-⸢PAL⸣ x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | month GEN.SG(UNM) | because CNJ | month D/L.SG | month D/L.SG | not NEG | to make 1SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | {a → … D/L.SG_unter POSP}{b → … D/L.PL_unter POSP} … D/L.SG_unter POSP … D/L.PL_unter POSP |
(Frg. 2) obv. 3 [ 5 -m]a?-za EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) ITU-mimonth:D/L.SG ITU-mi-pátmonth:D/L.SG=FOC e-še-eš-tato make:3SG.PST.IMPF 6 ki-nu-na-an-za-annow:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x-x-⸢ša⸣ [ ]x x[
| … | EZEN₄ | ITU | ITU-mi | ITU-mi-pát | e-še-eš-ta | ki-nu-na-an-za-an | x-x-⸢ša⸣ | … | ]x | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | month GEN.SG(UNM) | month D/L.SG | month D/L.SG=FOC | to make 3SG.PST.IMPF | now DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 2) obv. 4 7 [ ]x ku-u-ru-riḪI.Aenmity:D/L.SG;
enmity:ACC.PL.N a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL a-ri-iš-ket₉-ta-rito make an oracular inquiry:3SG.PRS.MP.IMPF 8 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 9 2two:QUANcar x x x x[
| … | ]x | ku-u-ru-riḪI.A | a-pé-ez | a-ri-iš-ket₉-ta-ri | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du | 2 | x x | x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enmity D/L.SG enmity ACC.PL.N | he DEM2/3.ABL | to make an oracular inquiry 3SG.PRS.MP.IMPF | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP | two QUANcar |
(Frg. 2) obv. 5 10 [ -m]a?-kán EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 11 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 12 ḫar-ra-ni-i-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pébefore:ADV(ABBR) ⸢ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú⸣-[et]to come:3SG.PST
| … | EGIR | GAM | ku-uš | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | ḫar-ra-ni-i-iš-ma-kán | pé | ⸢ku-uš | ú⸣-[et] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST | (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
(Frg. 2) obv. 6 13 [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 14 nuCONNn ER-TAMoracle inquiry:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST 15 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) GUN-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 16 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GUN-li₁₂⸣-an(oracle term):ADV pa?-[anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR)
| [na-a]š | 2-an | ar-ḫa | pa-it | nu | ER-TAM | ER-u-en | TI₈MUŠEN | GUN-an | NI-MUR | na-aš | ⸢GUN-li₁₂⸣-an | pa?-[an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST | CONNn | oracle inquiry ACC.SG(UNM) | to request 1PL.PST | eagle NOM.SG(UNM) | (oracle term) ADV(ABBR) | to see 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | (oracle term) ADV | from/on the opposite side ADV(ABBR) |
(Frg. 2) obv. 7 17 [nu-za]CONNn=REFL ⸢GAM⸣-anbelow:ADV a-li-li-in(kind of oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST 18 šal-u-wa-ia(oracle bird):STF1 tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 19 a-li-li-⸢iš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pébefore:ADV(ABBR) a[r-ḫaaway:ADV2 pa-itto go:3SG.PST
| [nu-za] | ⸢GAM⸣-an | a-li-li-in | tar-li₁₂-an | IK-ŠU-UD | šal-u-wa-ia | … | tar-liš | pa-an | pa-it | a-li-li-⸢iš-ma-kán | pé | a[r-ḫa | … | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | below ADV | (kind of oracle bird) ACC.SG.C | (oracle term) ADV(ABBR) | to reach 3SG.PST | (oracle bird) STF | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side ADV(ABBR) | to go 3SG.PST | (kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
(Frg. 2) obv. 8 20 [ḫar-ra-n]i?-⸢i⸣-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅good:ABL(UNM) 21 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pébefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 22 EGIRbehind:POSP ⸢KASKALroad:D/L.SG(UNM) 23 TI₈MUŠEN-kán⸣eagle:NOM.SG(UNM)=OBPk p[ébefore:ADV(ABBR)
| [ḫar-ra-n]i?-⸢i⸣-iš-ma-kán | EGIR | UGU | SIG₅ | ⸢na⸣-aš-kán | pé | ar-ḫa | pa-it | EGIR | ⸢KASKAL | TI₈MUŠEN-kán⸣ | p[é |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | again ADV | up ADV | good ABL(UNM) | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST | behind POSP | road D/L.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | before ADV(ABBR) |
(Frg. 2) obv. 9 24 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]é?before:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 25 UM-MAthus:ADV mšum-ma-la-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) 26 SI×SÁ-a[t-wa]to arrange:3SG.PST=QUOT
| [na-aš-kán | p]é? | ar-ḫa | pa-it | UM-MA | mšum-ma-la-LÚ | SI×SÁ-a[t-wa] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST | thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
(Frg. 2) obv. 10 27 [ 28 D]INGIRMEŠdivinity:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 29 ⸢šal-li?⸣big:ACC.SG.N wa-aš-túlsin:ACC.SG.N da-a-erto take:3PL.PST 30 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:POSP ⸢GIŠDAG⸣throne:D/L.PL(UNM) 31 [
| … | D]INGIRMEŠ | GUB-er | ⸢šal-li?⸣ | wa-aš-túl | da-a-er | nu-kán | EGIR-pa | ⸢GIŠDAG⸣ | [ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity NOM.PL(UNM) | to rise 3PL.PST | big ACC.SG.N | sin ACC.SG.N | to take 3PL.PST | CONNn=OBPk | again POSP | throne D/L.PL(UNM) |
(Frg. 2) obv. 11 32 [ ku-u-ru-riḪI].A(?)enmity:ACC.PL.N3 IŠ-TU ŠAofABL ⸢EZEN₄⸣cultic festival:ABL(UNM) ITU-pátmonth:GEN.SG(UNM)=FOC a-ri-⸢iš⸣-ket₉-ta-rito make an oracular inquiry:3SG.PRS.MP 33 KI.[MINditto:ADV
| … | ku-u-ru-riḪI].A(?) | … | IŠ-TU ŠA | ⸢EZEN₄⸣ | ITU-pát | a-ri-⸢iš⸣-ket₉-ta-ri | KI.[MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enmity ACC.PL.N | ofABL | cultic festival ABL(UNM) | month GEN.SG(UNM)=FOC | to make an oracular inquiry 3SG.PRS.MP | ditto ADV |
(Frg. 2) obv. 12 34 [ a]r-⸢ḫa⸣away:ADV pa-itto go:3SG.PST 35 [m]ar-ša-na-aš-še-iš-ma-kán(oracle bird):HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UG[Uup:ADV SIG₅good:ABL(UNM) ú-etto come:3SG.PST
| … | a]r-⸢ḫa⸣ | pa-it | [m]ar-ša-na-aš-še-iš-ma-kán | EGIR | UG[U | SIG₅ | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST | (oracle bird) HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk | again ADV | up ADV | good ABL(UNM) | to come 3SG.PST |
(Frg. 2) obv. 13 36 [ ]4 ⸢ú-etto come:3SG.PST 37 na⸣-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-li]š(oracle term):NOM.SG.C5 ⸢pa-an(?)from/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-it⸣to go:3SG.PST 38 tar-li₁₂-an-ma-za(oracle term):ADV(ABBR)=CNJctr=REFL ku-i[tbecause:CNJ
| … | ⸢ú-et | na⸣-a[š | GUN-li]š | … | ⸢pa-an(?) | pa-it⸣ | tar-li₁₂-an-ma-za | ku-i[t |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | (oracle term) NOM.SG.C | from/on the opposite side ADV(ABBR) | to go 3SG.PST | (oracle term) ADV(ABBR)=CNJctr=REFL | because CNJ |
(Frg. 2) obv. 14 39 [ ] x x x [
obv. breaks off
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
| x-i-x | x[ |
|---|---|
(Frg. 1) rev. 2′ 41 IŠ-TU MUNUSŠ[U.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC
| IŠ-TU MUNUSŠ[U.GI | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát |
|---|---|---|
| old womanABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC |
(Frg. 1) rev. 3′ 42 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DIŠ[KURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM)
| na-at | DIŠ[KUR |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | Storm-god DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) rev. 4′/1′ 43 UM-MAthus:ADV GALgrandee:NOM.SG(UNM) MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) 44 x[
| UM-MA | GAL | MUNUSŠU.GI | x[ |
|---|---|---|---|
| thus ADV | grandee NOM.SG(UNM) | old woman NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) rev. 5′/2′ 45 IŠ-TU ⸢LÚ⸣AZUextispicy expertABL 46 IGI-zi:NOM.SG(ABBR) x x 47 x x x[
| IŠ-TU ⸢LÚ⸣AZU | IGI-zi | x x | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | NOM.SG(ABBR) |
(Frg. 1+2) rev. 6′/3′ KASKALroad:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 48 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 49 EGIR-zilast:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 50 ⸢ZAG⸣-[
| KASKAL | zi | GAR-ri | SIG₅ | EGIR-zi | TEMEŠ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| road NOM.SG(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) rev. ca. six blank lines until the end of the column
end of rev.
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net