KBo 34.120

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 34.120 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 534)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 34.120

1′ ták-kuif:CNJ DUTU-⸢un⸣Solar deity:DN.HITT.ACC.SG.C 1-išonce:QUANmul 2-ištwice:QUANmul 3-i[šthrice:QUANmul na-aš-maor:CNJ MULMEŠ]star:NOM.PL(UNM)

ták-ku	DUTU-⸢un⸣	1-iš	2-iš	3-i[š	na-aš-ma	MULMEŠ]
if CNJ	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	once QUANmul	twice QUANmul	thrice QUANmul	or CNJ	star NOM.PL(UNM)

2′ me-ek-ki-eš₁₅much:NOM.PL.C iš-tar-naamid:ADV a-ra!-an-[ta-rito stand:3PL.PRS.MP ÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV ma-uš-zi]to fall:3SG.PRS

me-ek-ki-eš₁₅	iš-tar-na	a-ra!-an-[ta-ri	ÉRINMEŠ	pa-an-ga-ri-it	ma-uš-zi]
much NOM.PL.C	amid ADV	to stand 3PL.PRS.MP	troop NOM.PL(UNM)	in large numbers ADV	to fall 3SG.PRS

3′ ták-kuif:CNJ DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C ḫi-la-a-iz-zito have a halo (said of the moon or sun):3SG.PRS na-an-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-tar-na]amid:ADV;
amid:POSP

ták-ku	DUTU-uš	ḫi-la-a-iz-zi	na-an-[kán	iš-tar-na]
if CNJ	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C	to have a halo (said of the moon or sun) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	amid ADV amid POSP

4′ ⸢MUL-aš(?)⸣star:NOM.SG.C a-ar-tato stand:3SG.PRS.MP DGÌR:DN.NOM.SG(UNM) ut-ni-[iacountry:D/L.SG ḫar-ak-zi]to perish:3SG.PRS

⸢MUL-aš(?)⸣	a-ar-ta	DGÌR	ut-ni-[ia	ḫar-ak-zi]
star NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP	DN.NOM.SG(UNM)	country D/L.SG	to perish 3SG.PRS

5′ [ták-kuif:CNJ DUT]U-⸢uš⸣Solar deity:DN.HITT.NOM.SG.C *〈〈eš〉〉* ḫa-aḫ-li-[wa-an-zayellow:NOM.SG.C ]

[ták-ku	DUT]U-⸢uš⸣	…	ḫa-aḫ-li-[wa-an-za	…
if CNJ	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C		yellow NOM.SG.C

text breaks off

…	]x[