KBo 23.112+

KBo 23.112 KUB 49.14

(Frg. 1) 1′ 1 ]x x 2 ⸢INA UDdayD/L.SG 2KAM(?)⸣two:QUANcar 3 x[

…	]x	x	⸢INA UD	2KAM(?)⸣	x[
			dayD/L.SG	two QUANcar

(Frg. 1) 2′ ]-⸢i?⸣ 4 INA UDday:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar 5 a-aš-šubelongings:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 6 x[ ]

…		INA UD	3KAM	a-aš-šu	ME-an	x[	…
		day D/L.SG	three QUANcar	belongings NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) 3′ 7 mta-at-ta-m]a-ru:PNm.D/L.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ 𒑱ú-ra-na-u-wa-arto present as a burnt offering:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

…	mta-at-ta-m]a-ru	ku-it	𒑱ú-ra-na-u-wa-ar	SI×SÁ-at
	PNm.D/L.SG(UNM)	because CNJ	to present as a burnt offering VBN.NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST

(Frg. 1) 4′ 8 mta-at-t]a-ma-ru-uš:PNm.NOM.SG.C 𒑱ú-ra-na-iz-zito present as a burnt offering:3SG.PRS

…	mta-at-t]a-ma-ru-uš	𒑱ú-ra-na-iz-zi
	PNm.NOM.SG.C	to present as a burnt offering 3SG.PRS

(Frg. 2 + 1) 1′/5′ 9 [ ]-x-iš-ku? x [ ]x 10 ma-a-an-ma-aš-ši-atas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ḫa-ra-taroffense:ACC.SG.N wa!-aš-túlsin:ACC.SG.N 1

…		x	…	]x	ma-a-an-ma-aš-ši-at	DINGIR-LUM	ḫa-ra-tar	wa!-aš-túl	…
					as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	offense ACC.SG.N	sin ACC.SG.N

(Frg. 2 + 1) 2′/6′ [Ú-ULnot:NEG k]u-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N;
somehow:INDadv ⸢i?-ia⸣-š[i?to make:2SG.PRS 11 [S]UMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 12 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft side:ACC.SG.C 13 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[Ú-UL	k]u-it-ki	⸢i?-ia⸣-š[i?	[S]UMEŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N somehow INDadv	to make 2SG.PRS	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	seat STF	left side ACC.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2 + 1) 3′/7′ 14 ⸢IŠ⸣-TU MUNUSŠU.GIold womanABL 15 nuCONNn Ù-TUMsleep:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 16 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 17 *D*UTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ANsky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST

⸢IŠ⸣-TU MUNUSŠU.GI	nu	Ù-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	DUTU	AN	GUB-iš
old womanABL	CONNn	sleep NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 2 + 1) 4′/8′ 18 mu-keš-šarinvocation:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 19 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUyear; belonging to the yearD/L.PL [GÍD.D]Alength:D/L.PL(UNM) 20 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

mu-keš-šar	ME-aš	nu-kán	A-NA MU	[GÍD.D]A	NU.SIG₅
invocation ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	year belonging to the yearD/L.PL	length D/L.PL(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2 + 1) 5′/9′ 21 nuCONNn MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-⸢it⸣because:CNJ ma-a-albrains:ACC.SG.N I-DEto know:3SG.PRS 22 nuCONNn A-NA mta-at-ta-ma-ru ⸢ME-i⸣to take:3SG.PRS

nu	MUNUS.LUGAL-ma	ku-⸢it⸣	ma-a-al	I-DE	nu	A-NA mta-at-ta-ma-ru	⸢ME-i⸣
CONNn	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	because CNJ	brains ACC.SG.N	to know 3SG.PRS	CONNn		to take 3SG.PRS

(Frg. 2 + 1) 6′/10′ 23 a-pa-a-athe:DEM2/3.ACC.SG.N EGIR-anafterwards:PREV ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 24 nu-zaCONNn=REFL ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG m[a-a-a]lbrains:ACC.SG.N DÙ-zito make:3SG.PRS

a-pa-a-at	EGIR-an	ti-an-zi	nu-za	ŠA MUNUS.LUGAL	m[a-a-a]l	DÙ-zi
he DEM2/3.ACC.SG.N	afterwards PREV	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=REFL	queenGEN.SG	brains ACC.SG.N	to make 3SG.PRS

(Frg. 2 + 1) 7′/11′ 25 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 26 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 27 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙBleft:NOM.SG(UNM) [GAR-r]ito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀ⸢DIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 28 SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ke	KASKAL	GÙB	[GAR-r]i	12	ŠÀ⸢DIR	SIG₅⸣
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	road NOM.SG(UNM)	left NOM.SG(UNM)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2 + 1) 8′/12′ 29 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 30 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 31 [ ]x

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	…	]x
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) 9′ ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG me-mi-anword:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 32 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA Mta-ta-ma-r[uD/L.SG pa-iš]to give:3SG.PST

ŠA MUNUS.LUGAL	me-mi-an	ME-aš	na-aš	A-NA Mta-ta-ma-r[u	pa-iš]
queenGEN.SG	word ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.SG	to give 3SG.PST

(Frg. 2) 10′ 33 INA UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 34 a-aš-šubelongings:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 35 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N [ ]

INA UD	2KAM	a-aš-šu	ME-an	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an	…
day D/L.SG	two QUANcar	belongings NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) 11′ 36 INA UDday (deified)D/L.SG 3KAMthree:QUANcar 37 ŠA ⸢DINGIRMEŠ⸣godGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:NOM.SG.N ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C 38 nu-kánCONNn=OBPk [ ]

INA UD	3KAM	ŠA ⸢DINGIRMEŠ⸣	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-eš	nu-kán	…
day (deified)D/L.SG	three QUANcar	godGEN.PL	flattery NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk

(Frg. 2) 12′ 39 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 40 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-[du]to arrange:3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-[du]
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) 13′ 41 ḫu-u-wa-aš(oracle bird):NOM.SG.C tar-li₁₂stork(?):D/L.SG 42 šal-u-wa-ia-aš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL [ú-et]to come:3SG.PST

ḫu-u-wa-aš	tar-li₁₂	šal-u-wa-ia-aš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	[ú-et]
(oracle bird) NOM.SG.C	stork(?) D/L.SG	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 2) 14′ 43 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 44 kal-mu-ši-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk p[é-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-za(?)]from the good side:HITT.ABL

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	kal-mu-ši-iš-ma-kán	p[é-an	SIG₅-za(?)]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL

(Frg. 2) 15′ ú-etto come:3SG.PST 45 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 46 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 47 T[I₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) 48 ]

ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	T[I₈MUŠEN	…
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 16′ pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 49 UM-MAthus:ADV m.D30-SUM:PNm.NOM.SG(UNM) 50 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT []

pa-an	pa-it	UM-MA	m.D30-SUM	SI×SÁ-at-wa	…
from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 2) blank paragraph, three lines

end of right column

left column blank as far as preserved

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 23.112 KUB 49.14